1 00:00:24,392 --> 00:00:25,593 [Mengklik] 2 00:00:25,693 --> 00:00:29,163 [Bip] 3 00:00:33,033 --> 00:00:35,436 Wanita: Anak-anak, pengalaman memberitahuku 4 00:00:35,536 --> 00:00:39,473 bahwa beberapa dari Anda akan lupa pelajaran yang telah saya ajarkan. 5 00:00:39,573 --> 00:00:41,775 Tidak. 6 00:00:41,875 --> 00:00:42,976 Musim panas ini, luangkan waktu untuk merenung 7 00:00:43,077 --> 00:00:46,046 pada tahun lalumu di kelas dua... 8 00:00:46,147 --> 00:00:47,448 [Permainan komputer berbunyi bip] Iya! 9 00:00:47,548 --> 00:00:49,383 ...dan bagaimana Anda bisa membuatnya kelas tiga lebih baik. 10 00:00:49,483 --> 00:00:51,085 TIDAK! 11 00:00:51,185 --> 00:00:55,223 Tuan O'Malley, apakah kamu tidak sependapat denganku? 12 00:00:55,323 --> 00:00:58,492 Tidak, Suster Leonora Mary. Saya setuju. 13 00:00:58,592 --> 00:01:00,128 [ Anak-anak terkikik ] 14 00:01:00,228 --> 00:01:02,430 Wanita: Pete! Teman-teman! 15 00:01:02,530 --> 00:01:04,265 Ayo pergi! 16 00:01:04,365 --> 00:01:05,566 Ibu... 17 00:01:05,666 --> 00:01:06,967 Ya sayang? 18 00:01:07,135 --> 00:01:09,137 Saya mengatakan kepada mereka untuk bersiap pada pukul 9:20, 19 00:01:09,237 --> 00:01:11,205 tapi mereka tidak mendengarkan. 20 00:01:12,840 --> 00:01:14,542 Kembalinya lagi terhenti! 21 00:01:14,642 --> 00:01:15,843 Reggie Jackson bau. 22 00:01:16,144 --> 00:01:17,245 Teman-teman! 23 00:01:17,345 --> 00:01:19,513 Kita harus berangkat. Ibu akan panik. 24 00:01:19,613 --> 00:01:20,981 Turun ke sini sekarang juga! 25 00:01:21,149 --> 00:01:22,983 Nah, apa yang harus kita lakukan katakan padanya? 26 00:01:23,151 --> 00:01:24,618 Anda tidak dapat menemukannya ikat pinggangmu. 27 00:01:24,718 --> 00:01:25,986 Tunggu! 28 00:01:26,154 --> 00:01:28,556 Kenapa kamu tidak? pergi ke gereja? 29 00:01:28,656 --> 00:01:30,658 Apa kamu, seorang detektif? 30 00:01:30,758 --> 00:01:32,793 Kenapa kamu tidak? di dalam mobil? 31 00:01:32,893 --> 00:01:34,562 Ayo pergi! Tuhan tidak menunggu! 32 00:01:34,662 --> 00:01:37,165 Itu membunuhku, aku tidak bisa bersama mereka di gereja. 33 00:01:37,265 --> 00:01:38,266 Saat-saat yang paling saya hargai 34 00:01:38,366 --> 00:01:40,734 telah bersama kalian, anak-anak di gereja. 35 00:01:40,834 --> 00:01:43,537 Anak nakal yang berteriak. 36 00:01:43,637 --> 00:01:44,772 Kenapa kamu terlambat? 37 00:01:44,872 --> 00:01:47,007 Pete tidak dapat menemukannya ikat pinggangnya. 38 00:01:47,175 --> 00:01:48,776 Mm-hmm. Kenapa kamu terlambat? 39 00:01:48,876 --> 00:01:51,945 Seamus kehilangan ikat pinggangku. 40 00:01:52,180 --> 00:01:54,615 [Bayi menangis] 41 00:01:54,715 --> 00:01:58,018 Hei... Kenapa kalian tidak membuat kami tunggu sebentar lagi? 42 00:01:58,186 --> 00:02:00,488 Kamu tahu betapa aku benci terlambat menghadiri misa. 43 00:02:00,588 --> 00:02:02,556 Katie, mainanmu ada dimana-mana. 44 00:02:02,656 --> 00:02:05,426 Anda tahu apa? Tuhan memberimu 168 jam seminggu. 45 00:02:05,526 --> 00:02:07,395 Anda akan berpikir Anda akan memberikannya satu kembali. 46 00:02:07,495 --> 00:02:10,198 Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? [Menghela napas] 47 00:02:10,264 --> 00:02:12,200 Saya sudah siap selama tiga jam. 48 00:02:12,233 --> 00:02:13,801 Oh, diamlah, kamu mencium pantat. 49 00:02:13,901 --> 00:02:16,604 Kemarilah. 50 00:02:16,704 --> 00:02:18,038 Kemarilah. Tidak. 51 00:02:18,206 --> 00:02:20,208 Kemarilah. Sayang, Aku tidak akan memukulmu. 52 00:02:20,308 --> 00:02:23,076 Aku hanya ingin memberitahumu, kamu tidak seharusnya berbicara seperti itu. 53 00:02:23,211 --> 00:02:24,878 Kenapa aku satu-satunya itu kena? 54 00:02:24,978 --> 00:02:26,580 [Permainan komputer berbunyi bip] Sentuhan! 55 00:02:26,680 --> 00:02:27,715 aku menghancurkanmu lagi. 56 00:02:27,815 --> 00:02:28,949 [Bayi menangis] 57 00:02:29,217 --> 00:02:30,518 Ini, yang itu juga. 58 00:02:30,618 --> 00:02:33,521 Mungkin boneka beruangnya akan membungkamnya. 59 00:02:33,621 --> 00:02:35,623 Aku akan membungkammu, juga, dasar brengsek. 60 00:02:35,723 --> 00:02:36,824 "C." 61 00:02:36,924 --> 00:02:38,559 [Bip] 62 00:02:38,659 --> 00:02:40,261 [Menangis terus berlanjut] 63 00:02:40,361 --> 00:02:42,230 Pete: Tumbuh sebagai orang Irlandia-Katolik, 64 00:02:42,330 --> 00:02:44,232 Surga dan Neraka dibicarakan 65 00:02:44,265 --> 00:02:46,234 seolah-olah mereka tetangga sebelahku. 66 00:02:46,334 --> 00:02:47,501 [Permainan komputer berbunyi bip] Sentuhan! 67 00:02:47,601 --> 00:02:49,403 Dan pekerjaan ibuku... 68 00:02:49,503 --> 00:02:51,472 Sialan. ...adalah dengan penuh kasih membimbing kita menuju jalan yang benar. 69 00:02:51,572 --> 00:02:54,074 Nama Tuhan sia-sia. Kemarilah. Kemarilah, tuan. 70 00:02:54,242 --> 00:02:57,245 Aduh! Jangan bicara seperti itu, dasar bajingan. 71 00:02:57,311 --> 00:02:59,247 Kami sedang dalam perjalanan ke gereja, demi Tuhan. 72 00:02:59,280 --> 00:03:00,948 Pagi. Senang bertemu denganmu. 73 00:03:01,249 --> 00:03:02,250 [Bel berbunyi] 74 00:03:02,350 --> 00:03:04,552 Oke. Baiklah sayang. 75 00:03:04,652 --> 00:03:06,019 Oke, tidak apa-apa. 76 00:03:06,254 --> 00:03:07,755 [Jeritan, tangisan] 77 00:03:07,855 --> 00:03:09,122 Baiklah. 78 00:03:09,257 --> 00:03:11,425 Selamat hari Minggu, semuanya. 79 00:03:11,525 --> 00:03:13,627 Pagi, nak. 80 00:03:17,631 --> 00:03:20,701 [Berteriak] 81 00:03:22,803 --> 00:03:24,372 Oke. 82 00:03:31,345 --> 00:03:34,782 Terima kasih sayang. 83 00:03:34,882 --> 00:03:37,551 Awasi dia. 84 00:03:54,134 --> 00:03:55,736 Masuk ke sana. Anda akan pergi ke Pengakuan Dosa. 85 00:03:58,739 --> 00:04:01,475 Di sebelah sini, di sini, di sini. 86 00:04:06,780 --> 00:04:09,917 Pete: Sayangnya, tidak ada yang tahu 87 00:04:10,017 --> 00:04:11,419 jalan yang tepat menuju Surga. 88 00:04:11,519 --> 00:04:14,888 Kata ibuku itulah alasan kami pergi ke gereja -- 89 00:04:14,988 --> 00:04:17,391 untuk berdoa kepada Yesus untuk jawaban. 90 00:04:17,491 --> 00:04:20,328 Tapi dia hanya bertahan di sana diam-diam, 91 00:04:20,394 --> 00:04:23,331 menatapku, melihat segalanya. 92 00:04:23,431 --> 00:04:27,901 Itu tidak bagus. 93 00:04:28,001 --> 00:04:29,370 Hei, ibu... Ya sayang? 94 00:04:29,470 --> 00:04:30,904 Anda pikir melakukan tugas-tugas saya 95 00:04:31,004 --> 00:04:33,140 akan cukup untuk mempertahankanku keluar dari Neraka? 96 00:04:33,341 --> 00:04:35,443 Apa yang kamu hancurkan? 97 00:04:37,678 --> 00:04:40,748 Peter Edward O'Malley, lihat aku, sayang. Apa yang terjadi? 98 00:04:40,848 --> 00:04:45,018 Saya pikir itu Suster Leonora Mary berpikir bahwa aku akan masuk Neraka. 99 00:04:45,118 --> 00:04:47,020 Dan mengapa menurut Anda dia pikir ini? 100 00:04:47,120 --> 00:04:50,358 Yah, dia semacam mengatakannya banyak tahun ini. [Telepon berdering] 101 00:04:50,458 --> 00:04:52,660 Mungkin Anda bisa melakukan sesuatu untuk membuktikan kepada Suster Mary 102 00:04:52,760 --> 00:04:55,496 yang akan langsung Anda tuju Surga -- lakukan sesuatu yang baik. 103 00:04:55,596 --> 00:04:56,830 Halo? Oh, hai, Jackie. 104 00:04:56,930 --> 00:04:59,199 Nah, apa yang bisa saya lakukan untuk membuktikannya padanya? 105 00:04:59,367 --> 00:05:00,768 Sayang, jadilah dirimu sendiri, patuhi para biarawati, 106 00:05:00,868 --> 00:05:02,670 dan kamu akan baik-baik saja, oke? Kamu anak yang baik. 107 00:05:02,770 --> 00:05:05,573 Halo. Yah, kamu tahu bagaimana perasaanku. 108 00:05:05,673 --> 00:05:08,376 Jika Anda tidak bisa mengatakannya sesuatu yang bagus, kamu saja jangan katakan apa pun. 109 00:05:08,409 --> 00:05:09,710 Tapi tahukah Anda, dia agak longgar. 110 00:05:09,810 --> 00:05:13,246 Hmm, bagaimana menurutmu dari Suster Leonora Mary? 111 00:05:13,381 --> 00:05:15,583 Kakak Tas Besar? Dia baik-baik saja. 112 00:05:15,683 --> 00:05:18,452 Jauh lebih mudah daripada Suster Gloria. 113 00:05:18,552 --> 00:05:19,487 Mengapa? 114 00:05:19,587 --> 00:05:22,222 Dia terus memberitahuku Aku akan ke Neraka. 115 00:05:22,390 --> 00:05:23,724 Ya. Dia hebat di Neraka. 116 00:05:23,824 --> 00:05:25,626 Nah, bagaimana saya bisa membuktikan padanya bahwa aku tidak? 117 00:05:25,726 --> 00:05:28,396 Jangan khawatir tentang hal itu. Besok adalah hari terakhir sekolah. 118 00:05:28,462 --> 00:05:30,130 Aku tahu, tapi katakanlah saya ingin. 119 00:05:30,398 --> 00:05:31,965 Bagaimana saya melakukan itu? 120 00:05:32,065 --> 00:05:34,067 Nah, di kelas agama, 121 00:05:34,167 --> 00:05:35,503 Saya membuat laporan ini di St. Paul. 122 00:05:35,603 --> 00:05:37,237 Dia orang ini bahwa setelah Yesus mati, 123 00:05:37,405 --> 00:05:40,240 dia terus berkeliling mencoba untuk mengubah orang ke dalam agama Kristen. 124 00:05:40,441 --> 00:05:41,609 Dia sedang dalam sebuah pencarian. 125 00:05:41,709 --> 00:05:44,077 Konversikan orang itu bukan Katolik? 126 00:05:44,177 --> 00:05:46,414 Ya, ada banyak sekali saat itu, 127 00:05:46,514 --> 00:05:48,782 seperti orang-orang Yahudi dan orang-orang Romawi. 128 00:05:48,882 --> 00:05:50,418 orang Yahudi? 129 00:05:50,451 --> 00:05:52,853 Ya, mengubah agama orang Yahudi sangat besar. 130 00:05:52,953 --> 00:05:55,889 Bangsa Romawi...entahlah, bahkan mungkin orang Yunani. 131 00:05:55,989 --> 00:05:57,290 Setiap orang. 132 00:05:57,425 --> 00:05:59,427 Apakah itu berhasil? Mereka menjadikannya orang suci. 133 00:05:59,493 --> 00:06:02,029 Anda pikir mereka mungkin melakukannya menjadikanku orang suci? 134 00:06:02,129 --> 00:06:05,666 [Terkekeh] Ya, itu akan menjauhkanmu dari Neraka. 135 00:06:05,766 --> 00:06:08,268 Tapi mereka sudah mendapatkannya seorang Santo Petrus. 136 00:06:08,502 --> 00:06:09,503 [Bel berbunyi] 137 00:06:09,603 --> 00:06:10,804 Sampai jumpa di gereja... 138 00:06:10,904 --> 00:06:13,006 dan tahun depan di kelas tiga. 139 00:06:13,106 --> 00:06:14,442 Anda boleh pergi. 140 00:06:14,508 --> 00:06:18,846 [Percakapan tidak jelas] 141 00:06:18,946 --> 00:06:22,149 Tuan O'Malley, bolehkah saya berbicara padamu sebentar? 142 00:06:25,486 --> 00:06:27,888 Ya, Suster Leonora Mary? 143 00:06:27,988 --> 00:06:30,624 Sudah berapa kali saya mengalaminya untuk menarik telingamu 144 00:06:30,724 --> 00:06:33,661 ke depan kelas dan memberimu penggaris? 145 00:06:35,629 --> 00:06:36,564 Banyak. 146 00:06:36,664 --> 00:06:40,768 Mungkin terlalu sering, bukan begitu? 147 00:06:40,868 --> 00:06:42,970 Saya tidak senang harus melakukan itu, kamu tahu. 148 00:06:43,070 --> 00:06:46,974 Saya pikir ini adalah musim panas yang penting bagi Anda. 149 00:06:47,074 --> 00:06:48,476 Ini musim panas 150 00:06:48,542 --> 00:06:52,379 di mana Anda dapat memilih untuk menyimpannya mengikuti jalan setan 151 00:06:52,480 --> 00:06:54,848 atau membuat jalur baru terhadap Yesus. 152 00:06:54,948 --> 00:06:56,850 Sekarang, jalan yang mana apakah kamu ingin mengambil? 153 00:06:56,950 --> 00:06:57,985 Jalan Yesus. 154 00:06:58,085 --> 00:07:00,488 Bagus. 155 00:07:00,521 --> 00:07:02,556 Saya berharap melihat perbedaannya padamu tahun depan. 156 00:07:02,656 --> 00:07:04,357 Oh, kamu akan melakukannya, Suster Leonora Mary. 157 00:07:04,492 --> 00:07:06,994 Aku punya rencana -- sebuah pencarian. 158 00:07:07,094 --> 00:07:09,329 Bagus. Anda boleh pergi. 159 00:07:09,497 --> 00:07:11,832 Nikmati musim panasmu. Saya tahu Anda akan melakukannya. 160 00:07:11,932 --> 00:07:15,503 Oh, um...kau tahu di mana Saya dapat menemukan kuil? 161 00:07:25,078 --> 00:07:26,547 Pertandingan pertama musim panas, Pete. 162 00:07:26,647 --> 00:07:28,516 Ayolah, Seamus, Saya memulai pencarian saya. 163 00:07:28,582 --> 00:07:29,817 Cowok: Siapa yang punya bolanya?! 164 00:07:29,917 --> 00:07:33,220 Hei, Kevin! 165 00:07:33,320 --> 00:07:35,623 Jadi kamu benar-benar pergi ke kuil? 166 00:07:35,723 --> 00:07:36,890 Ya. 167 00:07:36,990 --> 00:07:39,727 Anda tahu, semua ini terjadi agak aneh -- 168 00:07:39,827 --> 00:07:43,897 kamu pergi ke sana... pencarian. 169 00:07:43,997 --> 00:07:45,365 Ya. 170 00:07:45,533 --> 00:07:48,769 Setidaknya kamu tahu itu aneh. 171 00:07:48,869 --> 00:07:50,938 Sampai jumpa. 172 00:07:51,038 --> 00:07:54,642 Pria: Baiklah, lanjutkan kerja bagus, Jason. 173 00:07:54,742 --> 00:07:55,943 Saya akan. 174 00:07:56,043 --> 00:07:58,111 Kamu akan menjadi orang tuamu sangat bangga. 175 00:07:58,211 --> 00:07:59,547 Terima kasih, Rabi Jacobsen. 176 00:07:59,580 --> 00:08:00,648 Sampai jumpa dalam beberapa hari. 177 00:08:00,748 --> 00:08:02,550 Ya. Sampai jumpa, sekarang. 178 00:08:09,256 --> 00:08:10,958 Bagaimana kabarmu hari ini? 179 00:08:11,058 --> 00:08:12,693 saya hebat. Terima kasih. 180 00:08:12,793 --> 00:08:13,927 Bagus. 181 00:08:15,863 --> 00:08:18,666 Benda apa itu yang kamu punya di atas kepalamu? 182 00:08:18,766 --> 00:08:20,868 Oh, itu, eh, dipanggil sebuah yarmulke. 183 00:08:20,968 --> 00:08:23,637 Sebenarnya tidak menghalangi sinar matahari, bukan? 184 00:08:23,737 --> 00:08:25,906 Tidak. 185 00:08:26,006 --> 00:08:28,576 Eh, tapi itu memblokir bintik-bintik botak. 186 00:08:28,609 --> 00:08:30,811 Wah. Dapat menutupi bintik-bintik botak. 187 00:08:30,911 --> 00:08:33,446 Paman Jim lamaku bisa menggunakan itu. 188 00:08:33,581 --> 00:08:35,583 [ Terkekeh ] Uh-huh. 189 00:08:35,649 --> 00:08:39,787 Jadi, kamu, uh...menyelubungi sambungannya untuk pencurian? 190 00:08:39,887 --> 00:08:41,755 Apa? 191 00:08:41,855 --> 00:08:42,990 [ Terkekeh ] 192 00:08:43,090 --> 00:08:44,992 Untuk apa aku bisa membantumu? 193 00:08:45,092 --> 00:08:47,828 Orang Yahudi pergi ke sini, benar? 194 00:08:47,928 --> 00:08:48,896 Uh-hah. 195 00:08:48,996 --> 00:08:50,430 Saya mencoba untuk melihat 196 00:08:50,598 --> 00:08:53,200 jika saya dapat membantu orang Yahudi sampai ke Surga. 197 00:08:53,300 --> 00:08:54,835 Ah, suatu usaha yang mulia. 198 00:08:54,935 --> 00:08:56,036 Sebuah pencarian. 199 00:08:56,136 --> 00:08:57,638 Sebuah pencarian yang mulia. 200 00:08:57,738 --> 00:09:00,641 Bagaimana mungkin aku bantuan? 201 00:09:00,741 --> 00:09:02,643 Saya hanya ingin memeriksa kuil, 202 00:09:02,743 --> 00:09:04,211 tapi tidak ada rak sepeda. 203 00:09:04,311 --> 00:09:06,146 Katakan apa -- kenapa tidak biarkan aku membantumu 204 00:09:06,246 --> 00:09:08,381 cari tempat untuk sepeda, dan aku akan mengajakmu berkeliling? 205 00:09:08,616 --> 00:09:09,917 Terima kasih. 206 00:09:10,017 --> 00:09:13,286 Dan dengan cara itu, ketika Anda dan anggota geng lainnya berkumpul, 207 00:09:13,386 --> 00:09:14,988 kamu akan tahu di mana brankasnya berada. 208 00:09:15,088 --> 00:09:16,156 Geng apa dan brankas apa? 209 00:09:16,256 --> 00:09:17,958 Anda tahu, untuk pencurian. 210 00:09:22,663 --> 00:09:23,864 Pete: Tidak ada salib? 211 00:09:23,964 --> 00:09:25,633 Rabi: Eh, tidak. Tidak ada salib. 212 00:09:25,699 --> 00:09:26,934 Saya menemukan salib menyenangkan untuk dilihat. 213 00:09:27,034 --> 00:09:30,003 Kadang-kadang saya berpikir tentang memanjat tembok 214 00:09:30,103 --> 00:09:33,073 dan membuka sekrupnya, dan membiarkannya pergi. 215 00:09:33,173 --> 00:09:34,141 Massa berjalan lebih cepat dengan cara itu. 216 00:09:34,241 --> 00:09:36,644 Uh-hah. 217 00:09:36,710 --> 00:09:39,813 Anda harus benar-benar berpikir tentang menempatkan satu di sini. 218 00:09:39,913 --> 00:09:42,482 Saya akan memberikan itu beberapa pemikiran. 219 00:09:42,683 --> 00:09:43,817 Jadi, apa yang kamu pikirkan? 220 00:09:43,917 --> 00:09:48,355 Menurutku ini memang benar tempat pencarianku dimulai. 221 00:09:48,656 --> 00:09:49,790 Oke. 222 00:09:49,890 --> 00:09:52,660 Baiklah, jika aku bisa menjadi salah satu dari mereka bantuan, jangan ragu. 223 00:09:52,760 --> 00:09:54,895 Kantorku sudah selesai pintu-pintu itu di sana. 224 00:09:54,995 --> 00:09:56,964 Aku akan mengajakmu berkeliling sedikit lagi, 225 00:09:57,064 --> 00:10:00,133 tapi aku harus kembali kepada keluargaku. Saya punya -- 226 00:10:00,233 --> 00:10:01,368 Anda punya keluarga? 227 00:10:01,601 --> 00:10:03,637 Ya. 228 00:10:03,737 --> 00:10:06,306 Lalu apa yang mereka lakukan meneleponmu? 229 00:10:06,406 --> 00:10:08,776 Nah, anakku memanggilku Ayah, 230 00:10:08,876 --> 00:10:12,512 dan jemaahku panggil aku Rabi... 231 00:10:12,746 --> 00:10:14,214 Rabi Jacobsen. 232 00:10:14,314 --> 00:10:15,783 Pete. Pete O'Malley. 233 00:10:15,883 --> 00:10:18,351 Senang bertemu denganmu, Rabi Jacobsen. 234 00:10:18,451 --> 00:10:20,954 Senang bertemu denganmu, Pete O'Malley. 235 00:10:21,054 --> 00:10:22,756 [Percakapan tidak jelas] 236 00:10:22,856 --> 00:10:26,059 Lihat semua ini kecil... 237 00:10:26,159 --> 00:10:28,996 Berhenti berbaikan lantai-lantai ini. 238 00:10:29,096 --> 00:10:31,531 Kamu hanya berbohong melalui gigimu. 239 00:10:31,732 --> 00:10:34,201 Jangan dengarkan dia. 240 00:10:34,301 --> 00:10:36,569 Saya seperti, "Hai, Julie," dan dia berkata, "Hai, Eddie." 241 00:10:36,770 --> 00:10:37,938 Dia tidak mengatakan itu. 242 00:10:38,038 --> 00:10:39,807 Oh, dia berkata, "Hai, Eddie..." 243 00:10:39,907 --> 00:10:42,810 Hei. Hei, angkat sikumu dari meja. 244 00:10:42,910 --> 00:10:45,045 Eddie, apa -- ada apa dengan rambutmu? 245 00:10:45,145 --> 00:10:49,717 Semua teman saya menyukainya. Anda, teman saya, akan pergi kampus tukang cukur minggu ini. 246 00:10:49,817 --> 00:10:51,852 Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu, tolong? 247 00:10:51,952 --> 00:10:53,186 Ada yang ingin kukatakan! 248 00:10:53,286 --> 00:10:55,322 Yah, menurutku begitu. 249 00:10:55,422 --> 00:10:56,690 Ini sebaiknya bagus, Katie. 250 00:10:56,790 --> 00:10:59,693 Jadi, hari ini, Aku mengayuh sepedaku 251 00:10:59,793 --> 00:11:01,862 sepanjang jalan ke bawah ke rumah O'Connor. 252 00:11:01,962 --> 00:11:04,564 Lalu, aku mengayuh kembali, dan saat itu cerah. 253 00:11:04,732 --> 00:11:06,133 Dan saat itu cerah. [Tertawa] 254 00:11:06,233 --> 00:11:07,835 Terapi wicara untuk yang ini -- mungkin. 255 00:11:07,935 --> 00:11:10,037 Margarita : sayang.. 256 00:11:10,137 --> 00:11:11,739 [Dengan sinis] Itu bagus. Mengolok-olok dia. 257 00:11:11,839 --> 00:11:14,107 Apakah ada yang tahu apa itu yarmulke? 258 00:11:14,207 --> 00:11:15,275 Maksudmu beanie? 259 00:11:15,375 --> 00:11:16,844 Bukan, ini bukan beanie, Pop. 260 00:11:16,944 --> 00:11:19,346 Itu, eh -- orang Yahudi pakailah itu, Pete. 261 00:11:19,446 --> 00:11:20,647 Itu -- itu keagamaan. 262 00:11:20,748 --> 00:11:22,349 Itu tradisi mereka keausan kepala. 263 00:11:22,449 --> 00:11:24,818 Ini seperti bulu untuk orang India. Tepat. 264 00:11:24,918 --> 00:11:26,186 Nah, untuk apa? 265 00:11:26,286 --> 00:11:27,755 Untuk menyembunyikan tanduk mereka. 266 00:11:27,855 --> 00:11:29,089 Mereka punya tanduk? 267 00:11:29,189 --> 00:11:30,357 [Tertawa] 268 00:11:30,457 --> 00:11:31,658 Yusuf! Tidak, itu tidak benar, 269 00:11:31,759 --> 00:11:34,261 dan tidak ada yang mengulanginya keluar dari rumah ini. 270 00:11:34,361 --> 00:11:36,629 Apakah kamu mendengarku? Siapa yang mau es krim? 271 00:11:36,764 --> 00:11:37,865 Saya bersedia. Tolong coklat. 272 00:11:37,965 --> 00:11:38,866 Ayolah, Saya membutuhkan pembantu. 273 00:11:38,966 --> 00:11:40,868 Vanila. Terima kasih. 274 00:11:40,968 --> 00:11:43,036 Anda meminta rasa? Anda akan mendapatkan apa yang kami miliki. 275 00:11:43,136 --> 00:11:45,405 Kami selalu melakukannya. Pete, ambilkan aku beberapa -- sedikit vanila. 276 00:11:45,505 --> 00:11:47,975 Jadi, Paman Charlie-mu bisa memberimu wawancara 277 00:11:48,075 --> 00:11:49,642 di kantor perencana kota. 278 00:11:49,777 --> 00:11:51,278 Ya, baiklah, eh, tidak, terima kasih. 279 00:11:51,378 --> 00:11:53,781 Nah, Patrick, bagaimana dengan pemadam kebakaran? 280 00:11:53,847 --> 00:11:55,615 Tidak tidak tidak, lupakan itu. 281 00:11:55,783 --> 00:11:57,785 Itu selalu ada untuk dia. 282 00:11:57,818 --> 00:11:59,552 Jadi, siapa kamu? akan melakukannya? 283 00:11:59,787 --> 00:12:00,888 Apa yang akan saya lakukan? 284 00:12:00,988 --> 00:12:02,289 Ya, eh, kamu tahu, 285 00:12:02,389 --> 00:12:04,958 Saya masih menunggunya beasiswa yang akan datang, 286 00:12:05,058 --> 00:12:07,027 dan sampai saat itu, aku penjaga pantai, Anda tahu. 287 00:12:07,127 --> 00:12:08,896 Saya menghasilkan uang dan menghemat uang -- 288 00:12:08,996 --> 00:12:10,898 Penjaga pantai? [Tertawa] 289 00:12:10,998 --> 00:12:14,167 Saya membesarkan seorang profesional penjaga pantai di Chicago. 290 00:12:14,267 --> 00:12:15,836 Bekerja tiga bulan dalam setahun, benar? 291 00:12:15,936 --> 00:12:18,471 Ayah, jika kamu bisa melihat 292 00:12:18,571 --> 00:12:19,807 Sheila Moran dalam pakaian renang, 293 00:12:19,840 --> 00:12:21,842 kamu akan menjadi penjaga pantai, juga, aku berjanji. 294 00:12:21,942 --> 00:12:23,643 "Oh, Patrick, selamatkan aku. 295 00:12:23,811 --> 00:12:27,114 Membantu! Selamatkan aku! Oh, beri aku sedikit ciuman di pipi, sayang." 296 00:12:27,214 --> 00:12:30,483 Patrick, Francis Demos memberitahuku Sheila menyukaimu. 297 00:12:30,583 --> 00:12:32,820 Yang harus Anda lakukan adalah mengajaknya kencan. 298 00:12:32,886 --> 00:12:35,222 Jangan biarkan orang tuanya menangkapmu. Jangan bercanda. 299 00:12:35,322 --> 00:12:37,657 Apakah kita harus membicarakannya kehidupan pribadi saya 300 00:12:37,858 --> 00:12:39,059 setiap malam saat makan malam? 301 00:12:39,159 --> 00:12:40,060 [Tertawa] 302 00:12:40,160 --> 00:12:42,395 Saya pikir kamu menyukainya, nak. 303 00:12:42,495 --> 00:12:45,432 [ Kicau burung, anak-anak berteriak dari kejauhan] 304 00:12:49,169 --> 00:12:50,437 Masuk. 305 00:12:50,537 --> 00:12:53,106 Hei, Rabi Jacobsen. Ini aku -- Pete O'Malley. 306 00:12:53,206 --> 00:12:56,276 Oh ya, Tuan O'Malley, duduklah. Bagaimana kabarmu? 307 00:12:56,376 --> 00:12:58,145 saya hebat. Terima kasih. 308 00:12:58,245 --> 00:12:59,947 Saya siap untuk memulai pencarian saya, 309 00:13:00,047 --> 00:13:02,249 tapi kupikir aku mungkin membutuhkannya izinmu terlebih dahulu. 310 00:13:02,349 --> 00:13:04,417 Ide bagus. Apa rencanamu? 311 00:13:04,517 --> 00:13:06,053 Saya sedang berpikir untuk menyiapkannya 312 00:13:06,153 --> 00:13:08,688 limun ini "perjalanan gratis ke Surga" berdiri. 313 00:13:08,922 --> 00:13:10,190 Tentu saja! 314 00:13:10,290 --> 00:13:13,894 Limun tua "perjalanan gratis ke Surga" berdiri. 315 00:13:13,994 --> 00:13:15,728 Sangat giat. 316 00:13:15,863 --> 00:13:16,663 Orang-orang Yahudi menyukainya limun, kan? 317 00:13:16,897 --> 00:13:18,265 Tentu saja. 318 00:13:18,365 --> 00:13:21,168 Faktanya, saya pikir Musa pernah melakukannya pengaturan pertama di Gunung Sinai. 319 00:13:21,268 --> 00:13:24,872 Saya -- saya hanya mengaturnya, eh, di pintu depan. 320 00:13:24,938 --> 00:13:26,974 Oh, dan aku tidak akan melakukannya biaya. 321 00:13:27,074 --> 00:13:29,776 Nah, jika kamu tidak mau mengenakan biaya apa pun, 322 00:13:29,877 --> 00:13:31,711 orang tidak akan menerimamu serius. 323 00:13:31,912 --> 00:13:35,248 Bagaimana dengan nikel? 324 00:13:35,348 --> 00:13:36,483 Baiklah. 325 00:13:36,583 --> 00:13:38,451 Baik, jangan membebankan biaya kepada siapa pun. 326 00:13:38,551 --> 00:13:40,020 Saya yakin itu akan berhasil. 327 00:13:40,120 --> 00:13:41,388 Saya akan memberi tahu Anda bagaimana semuanya berjalan. 328 00:13:41,488 --> 00:13:44,491 Hargai itu. 329 00:13:44,591 --> 00:13:46,126 Eh, Pete... 330 00:13:46,226 --> 00:13:47,160 Ya? 331 00:13:47,260 --> 00:13:49,362 Orang-orang Yahudi percaya di Surga, 332 00:13:49,462 --> 00:13:51,899 hanya saja tidak dengan cara yang sama Orang Kristen melakukannya. 333 00:13:51,932 --> 00:13:53,800 Urusan kita melibatkan sedikit lagi menunggu. 334 00:13:53,901 --> 00:13:58,605 Yah, mungkin aku bisa mendapatkannya orang yang tidak mau menunggu. 335 00:13:58,906 --> 00:13:59,973 Oke. 336 00:14:03,977 --> 00:14:05,112 Ini dia. 337 00:14:05,913 --> 00:14:06,980 Terima kasih. 338 00:14:07,080 --> 00:14:08,215 Sampai jumpa lagi. 339 00:14:19,626 --> 00:14:21,494 [Bel berbunyi] 340 00:14:21,594 --> 00:14:24,531 [Pembicaraan jarak jauh] 341 00:14:35,408 --> 00:14:36,843 Ah, Tuan O'Malley. 342 00:14:36,944 --> 00:14:40,147 Ingat saja Roma tidak dibangun dalam sehari. 343 00:14:40,247 --> 00:14:43,050 Bagaimana caramu membuatnya? ada uang di sini? 344 00:14:43,150 --> 00:14:46,586 saya bebas, dan aku masih tidak punya siapa-siapa. 345 00:14:46,686 --> 00:14:48,521 Aku iri pada masa mudamu. 346 00:14:48,621 --> 00:14:51,258 Anda akan melakukan lebih baik besok. 347 00:14:51,358 --> 00:14:52,993 Yah, hari ini sudah larut, meskipun demikian, 348 00:14:53,093 --> 00:14:55,062 jadi kenapa aku tidak membantumu menyimpannya kantormu? 349 00:14:55,162 --> 00:14:57,597 Kami akan memasukkannya ke dalam pintu sinagoga di sana -- 350 00:14:57,697 --> 00:14:58,831 tentu saja gratis. 351 00:14:59,032 --> 00:15:00,067 Anda tahu, Anda dan saya 352 00:15:00,167 --> 00:15:03,971 tampaknya hanya dua di blok ini 353 00:15:04,071 --> 00:15:06,806 yang peduli barang gratis. 354 00:15:06,974 --> 00:15:09,242 Ya, itu karena kita sadari 355 00:15:09,342 --> 00:15:12,179 apa yang kami tawarkan kamu tidak bisa membeli. 356 00:15:12,279 --> 00:15:15,415 Entah itu atau limunmu bau. 357 00:15:15,515 --> 00:15:17,084 Apakah itu suatu kemungkinan? 358 00:15:17,184 --> 00:15:20,453 Jangan bilang pada Ibu kita menagih permen di apotek. 359 00:15:20,553 --> 00:15:21,989 Oke, saya tidak akan melakukannya. 360 00:15:22,089 --> 00:15:24,491 Hei, kamu ingin bermain besok ada pesta? 361 00:15:24,591 --> 00:15:26,059 Tidak, menurutku aku tidak bisa. 362 00:15:26,159 --> 00:15:28,495 saya akan melakukannya sinagoga lagi. 363 00:15:28,595 --> 00:15:29,729 [Pintu kendaraan tertutup] 364 00:15:29,997 --> 00:15:31,198 Layanan dari pintu ke pintu. 365 00:15:31,298 --> 00:15:33,100 Banyak yang ingin ditanyakan dari sekretaris paruh waktu. 366 00:15:33,200 --> 00:15:35,502 Rabi Jacobsen, Anda telah menerima enam pesan. 367 00:15:35,602 --> 00:15:37,337 Oh ya? 368 00:15:37,437 --> 00:15:40,173 Dengar, berapa pun yang kami bayar kamu, itu tidak cukup, 369 00:15:40,273 --> 00:15:43,376 tidak jika kamu bersikeras tentang memberi saya layanan di tepi jalan. 370 00:15:43,476 --> 00:15:44,611 Apa ini? 371 00:15:44,711 --> 00:15:47,080 Anggota jemaah sepertinya tidak berpikir 372 00:15:47,180 --> 00:15:49,449 kios limun ini adalah bahan tertawaan. 373 00:15:49,549 --> 00:15:51,118 Itu bertentangan dengan Yudaisme. 374 00:15:51,218 --> 00:15:53,886 Aku akan memberitahumu sesuatu tentang jemaat ini -- 375 00:15:54,021 --> 00:15:56,056 mereka hampir tidak menyadarinya sinagoga ini ada di sini 376 00:15:56,156 --> 00:15:58,025 kecuali itu Hari Raya Besar. 377 00:15:58,058 --> 00:15:59,159 Yang dia lakukan hanyalah meminta orang untuk berpikir. 378 00:15:59,259 --> 00:16:02,495 Dan Anda akan memperhatikan, ketika Anda meminta orang untuk berpikir, 379 00:16:02,595 --> 00:16:05,032 saat itulah mereka mulai mengeluh. 380 00:16:05,132 --> 00:16:07,167 Tapi dia sedang beriklan Kekristenan. 381 00:16:07,267 --> 00:16:09,036 Tidak, dia sedang beriklan pikir. 382 00:16:09,136 --> 00:16:11,638 Dia meminta orang-orang untuk memilikinya secangkir limun gratis 383 00:16:11,738 --> 00:16:14,641 dan mungkin mendapatkan sedikit wawasan tentang cara masuk Surga. 384 00:16:14,741 --> 00:16:17,477 Jika itu bertentangan keinginan orang, biarlah. 385 00:16:17,577 --> 00:16:18,945 Anda tahu apa yang saya inginkan? 386 00:16:19,046 --> 00:16:20,480 Saya berharap ada seribu Pete 387 00:16:20,580 --> 00:16:23,150 menyiapkan stand semua di sepanjang jalan. 388 00:16:23,250 --> 00:16:25,385 [ Terkekeh ] Anda suka mengaduk-aduk segalanya. 389 00:16:25,485 --> 00:16:28,155 Ya. Generasi saya, mereka gila. 390 00:16:28,255 --> 00:16:31,324 Untungnya, istrimu tercinta sedang membesarkan Daniel. 391 00:16:31,424 --> 00:16:33,860 Itu adalah hal yang baik, bukan? 392 00:16:34,061 --> 00:16:37,064 [Kicau burung] 393 00:16:49,076 --> 00:16:51,411 Margaret: Seamus, turun ke sini! 394 00:16:51,511 --> 00:16:53,180 Apa yang sedang kamu lakukan? keluar dari bak mandi? 395 00:16:53,280 --> 00:16:54,414 Kembali ke sana. 396 00:16:58,718 --> 00:17:02,089 Menurutku ini bukan soal pencarian akan berhasil. 397 00:17:02,155 --> 00:17:04,557 kamu hilang beberapa bisbol yang hebat. 398 00:17:04,657 --> 00:17:08,561 Muldoon bilang dia akan menukarku sebuah Ernie Banks untuk Pete Rose. 399 00:17:08,661 --> 00:17:09,796 Lakukan itu. 400 00:17:10,097 --> 00:17:11,231 Tukarkan dengan Cub? 401 00:17:11,331 --> 00:17:13,100 Ini bukan tentang untuk siapa Anda mendukung. 402 00:17:13,166 --> 00:17:14,401 Ini bisnis. 403 00:17:14,501 --> 00:17:16,303 Bank akan menjadi seperti itu seorang hall-of-famer. 404 00:17:16,403 --> 00:17:18,105 Siapa yang tahu tentang Pete Rose? 405 00:17:18,205 --> 00:17:20,640 Hei, itu rabi Aku sudah menceritakannya padamu. 406 00:17:20,740 --> 00:17:22,209 [Sirene meratap] 407 00:17:22,309 --> 00:17:25,278 [Mesin menyala, ban menjerit] 408 00:17:25,378 --> 00:17:27,347 Aku penasaran dimana apinya. 409 00:17:27,447 --> 00:17:28,381 Ayo pergi. 410 00:17:28,481 --> 00:17:29,849 [Sirene mendekat] 411 00:17:30,117 --> 00:17:32,352 [ Klakson berbunyi ] 412 00:17:32,452 --> 00:17:35,122 [Teriakan tidak jelas] 413 00:17:35,188 --> 00:17:36,323 Di sini! 414 00:17:37,290 --> 00:17:38,525 Air! 415 00:17:38,625 --> 00:17:40,860 Di sini! 416 00:17:41,128 --> 00:17:42,362 Tenang saja, Pak. 417 00:17:42,462 --> 00:17:43,830 Itu rumahku. Itu rumahku! 418 00:17:43,930 --> 00:17:45,365 Saya minta maaf. Anda tidak bisa masuk ke sana. 419 00:17:45,465 --> 00:17:46,466 Anakku ada di dalam! Anakku ada di dalam! 420 00:17:46,566 --> 00:17:48,968 Di mana dia berada? Di mana dia berada? 421 00:17:49,136 --> 00:17:50,903 Di lantai atas di belakang! Ada seorang wanita juga! 422 00:17:51,138 --> 00:17:52,605 Dani! 423 00:17:52,705 --> 00:17:54,341 Ayo, ayo pergi. 424 00:17:54,441 --> 00:17:56,409 Sayang. Dimana Danny?! Dani! 425 00:17:56,509 --> 00:17:58,378 Dia di belakang! Dia di belakang! 426 00:17:58,478 --> 00:17:59,779 [Menangis] Danny! Dani! 427 00:17:59,879 --> 00:18:01,781 Dia di belakang. 428 00:18:01,881 --> 00:18:04,151 [Berteriak berlanjut] 429 00:18:04,251 --> 00:18:06,653 Mereka akan menangkapnya. 430 00:18:06,753 --> 00:18:08,321 Dia di belakang. 431 00:18:11,524 --> 00:18:12,425 [Menangis] 432 00:18:12,525 --> 00:18:14,494 Tidak apa-apa. Mereka akan menangkapnya. 433 00:18:17,697 --> 00:18:18,765 Mereka akan menangkapnya. 434 00:18:22,935 --> 00:18:24,804 Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 435 00:18:24,904 --> 00:18:26,739 Kamu akan baik-baik saja, oke? 436 00:18:26,839 --> 00:18:28,007 Kamu akan baik-baik saja. 437 00:18:28,175 --> 00:18:29,176 Kakinya bergerak. Dia pasti baik-baik saja. 438 00:18:29,276 --> 00:18:33,012 Dani! Dani! Dia baik-baik saja, ya? 439 00:18:33,180 --> 00:18:34,647 Berikan oksigen padanya! 440 00:18:34,747 --> 00:18:38,318 Oke, ada seorang wanita di dalam -- Ester -- di atas! 441 00:18:38,418 --> 00:18:41,321 Tempat yang sama! Itu pasti tempat yang sama! 442 00:18:41,421 --> 00:18:43,290 Tidak, kami akan kembali. 443 00:18:43,390 --> 00:18:44,791 Joe, ini terlalu panas. 444 00:18:44,891 --> 00:18:48,428 Lepaskan aku! Jauhkan tanganmu dariku! 445 00:18:48,528 --> 00:18:49,462 Oh! 446 00:18:49,562 --> 00:18:51,464 [Api berderak] 447 00:18:51,564 --> 00:18:54,100 [Teriakan tidak jelas] 448 00:18:54,201 --> 00:18:55,335 saya baik-baik saja. Kamu baik-baik saja? 449 00:18:55,435 --> 00:18:56,769 Ya, ya, aku baik-baik saja. 450 00:18:56,869 --> 00:18:58,538 Baiklah, kita harus kembali pada ini. 451 00:18:58,638 --> 00:19:01,641 Masih ada seorang wanita di sana, teman-teman. 452 00:19:01,741 --> 00:19:02,842 Joe, ini terlalu panas! 453 00:19:10,283 --> 00:19:12,285 [Pembicaraan tidak jelas] 454 00:19:15,555 --> 00:19:18,258 [Menghela napas] 455 00:19:18,358 --> 00:19:19,792 Bagaimana kabar anak itu? 456 00:19:19,892 --> 00:19:24,664 Dia baik. Ya? 457 00:19:24,764 --> 00:19:25,932 Baiklah? 458 00:19:26,233 --> 00:19:27,434 Ayah! Ayah! 459 00:19:30,837 --> 00:19:32,239 jahitan. 460 00:19:38,245 --> 00:19:41,348 Sudah berapa kali kubilang padamu tidak mengejar mobil pemadam kebakaran? 461 00:19:41,448 --> 00:19:43,115 Dan kamu membawanya adikmu? 462 00:19:43,250 --> 00:19:44,717 Berapa kali sudahkah aku memberitahumu? 463 00:19:44,817 --> 00:19:47,153 Anda tahu apa yang sedang terjadi di sini, ya? 464 00:19:47,254 --> 00:19:49,356 Bawa kalengmu pulang sekarang. 465 00:19:49,456 --> 00:19:51,458 Tetap di sana sampai saya kembali. 466 00:20:04,737 --> 00:20:06,773 Maaf, Bu. 467 00:20:06,873 --> 00:20:08,241 Apinya sangat besar. 468 00:20:08,341 --> 00:20:09,776 Itu sangat besar. 469 00:20:09,876 --> 00:20:10,810 Mm-hmm. 470 00:20:10,910 --> 00:20:14,281 Saya bertanya-tanya siapa anak itu. 471 00:20:14,381 --> 00:20:18,518 [Peluit] 472 00:20:18,618 --> 00:20:22,489 Sudah berapa kali aku bilang kalian, ya? 473 00:20:22,589 --> 00:20:26,826 Anda tidak mengejar api. Anda lari dari mereka. 474 00:20:26,926 --> 00:20:29,596 Anda tahu seorang wanita meninggal dalam api itu hari ini? 475 00:20:29,696 --> 00:20:30,797 Siapa? 476 00:20:30,897 --> 00:20:33,800 Seorang wanita tua yang dulu mengasuh anak rabi. 477 00:20:33,900 --> 00:20:35,234 Dia meninggal. 478 00:20:40,673 --> 00:20:44,043 Apa yang kamu lakukan? di lingkungan itu? 479 00:20:44,277 --> 00:20:46,913 Hah? 480 00:20:47,013 --> 00:20:48,481 Apa, beberapa orang bisu? 481 00:20:48,581 --> 00:20:50,149 Baiklah baiklah. Kalian berdua dihukum. 482 00:20:50,249 --> 00:20:52,919 Anda tidak pergi blok ini. 483 00:20:53,019 --> 00:20:55,187 Jika saya menemukan salah satunya dari Anda meninggalkan blok ini, 484 00:20:55,388 --> 00:20:57,657 kamu akan mendapat tamparan 485 00:20:57,757 --> 00:21:00,960 yang masih akan kamu rasakan di hari ulang tahunmu yang ke 16. 486 00:21:01,060 --> 00:21:02,529 Tapi lapangan bisbol... 487 00:21:02,629 --> 00:21:05,332 [Pintu terbuka, tertutup] 488 00:21:05,432 --> 00:21:07,434 [Kicau jangkrik] 489 00:21:20,613 --> 00:21:24,817 Hei, apa yang kamu? lakukan? 490 00:21:24,917 --> 00:21:26,052 Hah? 491 00:21:26,353 --> 00:21:27,420 Saya tidak bisa tidur. 492 00:21:32,024 --> 00:21:34,727 Ayah, Seamus dulu hanya di daerah tersebut 493 00:21:34,827 --> 00:21:36,796 karena dia memeriksaku. 494 00:21:39,932 --> 00:21:42,669 Lihat, aku -- aku sedang dalam misiku untuk bertemu dengan orang Yahudi 495 00:21:42,769 --> 00:21:44,371 dan membantu mereka mencapai Surga. 496 00:21:44,437 --> 00:21:46,373 Apa yang kamu bicarakan? tentang? 497 00:21:46,406 --> 00:21:49,376 Saya bahkan tidak memikirkan orang Yahudi percaya pada Surga sebagai jalannya kamu dan aku melakukannya. 498 00:21:49,442 --> 00:21:50,677 aku bertanya pada ibu, 499 00:21:50,777 --> 00:21:53,380 dan dia bilang itu bisa saja terjadi bertobat melalui Yesus. 500 00:21:53,446 --> 00:21:57,650 Yah, aku juga bertanya Pastor Kelly di kelas Agama. 501 00:21:57,750 --> 00:21:59,986 Katanya, itulah perannya dari seorang Kristen yang baik. 502 00:22:00,086 --> 00:22:01,821 Dia mengatakan itu? 503 00:22:01,921 --> 00:22:02,989 Mm-hmm. 504 00:22:03,089 --> 00:22:04,724 Jadi, bagaimanapun juga, 505 00:22:04,824 --> 00:22:06,859 Aku sudah pergi ke sinagoga di Greenwood. 506 00:22:06,959 --> 00:22:08,728 Anda sudah pergi ke sinagoga itu? 507 00:22:08,828 --> 00:22:10,262 Ya, aku sudah mencari untuk orang-orang Yahudi di sana. 508 00:22:10,397 --> 00:22:14,000 Ya, ada orang Yahudi di sana? Ya, saya bertemu Rabbi Jacobsen. 509 00:22:14,100 --> 00:22:16,903 Dia seperti seorang pendeta tapi tidak terlalu menakutkan. 510 00:22:17,003 --> 00:22:18,104 Dia sangat baik. 511 00:22:18,405 --> 00:22:19,406 Mm-hmm. 512 00:22:19,506 --> 00:22:20,773 Berapa usiamu? 513 00:22:20,873 --> 00:22:22,675 8...dan 1/2. 514 00:22:22,775 --> 00:22:24,711 Anda seharusnya khawatir tentang bisbol 515 00:22:24,811 --> 00:22:27,647 dan pergi ke kolam renang dan tertidur pada jam 9:00. 516 00:22:27,747 --> 00:22:30,683 Hanya itu yang seharusnya Anda lakukan khawatir, oke? 517 00:22:30,783 --> 00:22:33,152 Jangan pergi ke sinagoga itu lagi, oke? 518 00:22:33,420 --> 00:22:34,921 Anda pergi ke gereja, 519 00:22:35,021 --> 00:22:37,457 Anda membiarkan orang-orang Yahudi menjaga diri mereka sendiri. 520 00:22:37,557 --> 00:22:38,991 Tapi aku sedang dalam pencarianku. 521 00:22:39,091 --> 00:22:40,993 Tidak, kamu tidak. 522 00:22:41,093 --> 00:22:43,796 Jangan mencoba untuk berubah dunia pada 8 1/2, 523 00:22:43,896 --> 00:22:46,065 oke? 524 00:22:46,165 --> 00:22:48,200 Hei, lihat aku. 525 00:22:48,435 --> 00:22:49,569 Pergi tidur. 526 00:22:54,474 --> 00:22:55,808 Hei, Pete... 527 00:22:55,908 --> 00:22:57,009 Ya? 528 00:22:57,109 --> 00:22:58,678 Selamat malam. 529 00:22:58,778 --> 00:23:03,249 Selamat malam, Ayah. 530 00:23:03,450 --> 00:23:07,820 [Pintu tertutup] 531 00:23:07,920 --> 00:23:10,957 Kau tahu, Joe, aku tidak bisa membesarkan anak-anak ini sendirian. 532 00:23:11,057 --> 00:23:13,460 [Menghela napas] 533 00:23:13,560 --> 00:23:14,927 Berat badan saya bertambah terlalu banyak 534 00:23:15,027 --> 00:23:17,464 untuk mencari suami baru pada titik ini. 535 00:23:17,564 --> 00:23:18,698 Jadi kamu adalah pilihanku. 536 00:23:18,798 --> 00:23:21,568 Jika Anda lebih kurus saat kita bertemu, 537 00:23:21,668 --> 00:23:24,537 maka aku yakin sekali tidak ingat. 538 00:23:24,637 --> 00:23:26,473 Dan tidak mungkin aku menyukainya. 539 00:23:26,539 --> 00:23:29,108 Saya menyukai sesuatu untuk dipegang. 540 00:23:29,208 --> 00:23:30,943 [Mengerang] Kalau begitu... 541 00:23:31,043 --> 00:23:33,480 pergi berpegang pada sesuatu, sayang, 542 00:23:33,580 --> 00:23:35,582 karena seks adalah bukan percakapan. 543 00:23:41,120 --> 00:23:43,890 Tahukah kamu Pete akan pergi ke sinagoga, 544 00:23:43,990 --> 00:23:46,058 mencoba untuk mengkonversi orang Yahudi? 545 00:23:46,158 --> 00:23:47,560 [Tertawa] 546 00:23:47,660 --> 00:23:50,497 Apa? Saya tidak menemukannya lucu. 547 00:23:50,597 --> 00:23:51,964 Sayang, dia masih kecil. 548 00:23:52,064 --> 00:23:55,101 Dia mencari makna dalam hidupnya, apa pun. 549 00:23:55,201 --> 00:23:56,536 Apa maksudnya? 550 00:23:56,636 --> 00:23:58,337 Bisbol seharusnya satu-satunya arti 551 00:23:58,538 --> 00:24:01,741 dalam kehidupan anak berusia 8 tahun. 552 00:24:01,841 --> 00:24:03,743 Beberapa anak memang ditakdirkan untuk hal-hal yang lebih besar. 553 00:24:03,843 --> 00:24:05,845 Sepertinya dia sedang mencari untuk ditendang. 554 00:24:05,945 --> 00:24:08,881 Aku bilang padanya untuk tidak pergi ke sana, dan jangan biarkan dia pergi ke sana juga. 555 00:24:08,981 --> 00:24:11,518 "Aku tidak menginginkanmu untuk membiarkan dia pergi ke sana." 556 00:24:11,618 --> 00:24:15,121 Sayang, aku tidak bisa menontonnya sepanjang hari, semuanya. 557 00:24:15,221 --> 00:24:18,558 Ayolah, Molly masih bayi. Dia membutuhkan perhatianku yang terus-menerus. 558 00:24:18,658 --> 00:24:21,227 Pete keluar di pagi hari, dia kembali, dia bersih semua, 559 00:24:21,327 --> 00:24:23,730 tidak ada yang pernah menelepon untuk mengatakan dia berada dalam masalah apa pun, 560 00:24:23,830 --> 00:24:24,864 Menurutku, aku baik-baik saja. 561 00:24:24,964 --> 00:24:26,733 Oh, itu Pengasuhan Anak 101. 562 00:24:26,833 --> 00:24:29,536 Dia bersih, dan tidak ada yang bilang dia bermasalah. 563 00:24:29,636 --> 00:24:33,372 Apa yang harus saya lakukan, membesarkan anak-anak dan bekerja? 564 00:24:33,606 --> 00:24:34,841 Jangan mulai, Joe. 565 00:24:34,941 --> 00:24:37,610 Itu baru wilayahnya kamu tidak ingin masuk ke dalamnya. 566 00:24:37,710 --> 00:24:40,012 Hei... 567 00:24:40,112 --> 00:24:42,048 Hmm? 568 00:24:42,148 --> 00:24:43,550 Oh tidak. 569 00:24:43,583 --> 00:24:47,419 Hei, jika kita berhasil seorang anak -- 570 00:24:47,554 --> 00:24:52,158 katakanlah kita harus membawa anak lain ke dunia 571 00:24:52,258 --> 00:24:53,726 saat ini -- 572 00:24:53,826 --> 00:24:56,028 Saya berjanji kepada Anda dia akan bersih, 573 00:24:56,128 --> 00:24:58,064 dan dia tidak akan melakukannya masalah apa pun. 574 00:25:02,669 --> 00:25:06,072 Sayang, kamu tidak bisa memanjat begitu saja di atasku, demi kebaikan. 575 00:25:06,172 --> 00:25:09,676 Jika itu rahimku kamu sedang mencari, periksa bagian bawah tempat tidur, 576 00:25:09,776 --> 00:25:11,711 karena aku sedang membersihkan debu sekitar sana hari ini. 577 00:25:11,811 --> 00:25:12,945 Menurutku, itu terjatuh. 578 00:25:13,045 --> 00:25:16,148 [Kendaraan lewat, anjing menggonggong] 579 00:25:16,248 --> 00:25:17,950 Hei, itu gin. 580 00:25:18,050 --> 00:25:19,185 Apa? 581 00:25:19,285 --> 00:25:20,953 Anda harus menjadi tukang sampah 582 00:25:21,053 --> 00:25:23,022 cara Anda mengambil setiap kartu yang saya lempar. 583 00:25:23,122 --> 00:25:24,891 Kamu melakukan itu untuk membuatku kesal? 584 00:25:24,991 --> 00:25:26,158 Tidak, saya melakukannya untuk menang. 585 00:25:26,258 --> 00:25:28,628 Yah, dan membuatmu kesal sedikit. 586 00:25:28,728 --> 00:25:31,598 Sekarang, mari kita lihat -- 500 hingga 220... 587 00:25:31,698 --> 00:25:33,199 di, eh, apa, satu nikel satu poin. 588 00:25:33,299 --> 00:25:35,735 [ Aksen Irlandia ] Itu, eh, kamu berhutang 14 dolar padaku, 589 00:25:35,835 --> 00:25:37,269 Letnan O'Malley. 590 00:25:37,604 --> 00:25:38,638 Hai. 591 00:25:38,738 --> 00:25:40,506 Tuan-tuan. 592 00:25:40,607 --> 00:25:44,143 Saya, uh, istri, anak laki-laki, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas keberanian dan kebaikanmu. 593 00:25:44,243 --> 00:25:46,178 Terima kasih. 594 00:25:46,278 --> 00:25:47,614 Eh, hei, sama-sama. 595 00:25:47,680 --> 00:25:48,981 Rabi, Joe O'Malley. 596 00:25:49,081 --> 00:25:50,817 Atas nama saya sendiri dan semuanya, 597 00:25:50,917 --> 00:25:52,719 kami hanya ingin mengatakan bahwa kami memang benar sungguh menyesal atas kehilanganmu. 598 00:25:52,819 --> 00:25:54,086 Terima kasih. 599 00:25:54,186 --> 00:25:56,322 Eh, Ester masih hidup kehidupan yang sangat baik. 600 00:25:56,422 --> 00:25:59,325 Dia mengelola sinagoga saya seperti batalion tentara. 601 00:25:59,626 --> 00:26:01,127 Oh ya? 602 00:26:01,227 --> 00:26:03,495 Eh, istriku percaya cara terbaik untuk berterima kasih kepada seseorang 603 00:26:03,630 --> 00:26:04,864 adalah melalui perut mereka. 604 00:26:04,964 --> 00:26:07,199 Jadi dia membuat lasagna untuk kalian semua. 605 00:26:07,299 --> 00:26:08,635 Ini sangat bagus. 606 00:26:08,668 --> 00:26:09,636 Saya yakin itu benar. Saya yakin itu benar. 607 00:26:09,702 --> 00:26:12,504 Anda tahu, dia seharusnya tidak melakukannya. 608 00:26:12,639 --> 00:26:14,907 Maksudku, teman-temanku, eh, mereka suka makanan enak, terutama yang itu, 609 00:26:15,007 --> 00:26:17,977 tapi, uh, sejujurnya, kami hanya melakukan tugas kami. 610 00:26:18,077 --> 00:26:19,812 Ya, itu pekerjaan yang heroik kamu melakukannya, 611 00:26:19,912 --> 00:26:22,048 dan dia ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi, 612 00:26:22,148 --> 00:26:23,650 dan aku yakin itu sinagogaku 613 00:26:23,716 --> 00:26:25,417 ingin mengucapkan terima kasih secara formal. 614 00:26:25,652 --> 00:26:26,452 Oh ya. 615 00:26:26,653 --> 00:26:27,887 Pria: Coba lihat ini. 616 00:26:27,987 --> 00:26:31,157 Dibutuhkan dua orang untuk memegangnya benda ini untuk ditembakkan. 617 00:26:31,257 --> 00:26:34,727 Dalam tradisi Yahudi, kami, eh, duduk Siwa. 618 00:26:34,827 --> 00:26:36,996 Ini untuk mereka yang berduka dari almarhum. 619 00:26:37,096 --> 00:26:39,832 Ya, ya, kami punya sesuatu serupa disebut bangun. 620 00:26:39,932 --> 00:26:41,433 Benar. Ini seperti bangun. 621 00:26:41,668 --> 00:26:42,835 Semacam itu. 622 00:26:42,935 --> 00:26:44,837 Bagaimanapun, Aku tahu kamu sibuk, 623 00:26:44,937 --> 00:26:48,207 tapi aku menyebutkannya karena Saya akan merasa terhormat jika Anda mampir 624 00:26:48,307 --> 00:26:51,678 dan duduk bersama keluargaku dan teman selama beberapa menit. 625 00:26:51,744 --> 00:26:55,682 Oh, ya, tentu saja, kamu saja beri tahu saya di mana tempatnya, dan Aku akan mencoba mampir, ya. 626 00:26:55,748 --> 00:26:56,849 Pria: Oke, sekarang hati-hati. 627 00:26:56,949 --> 00:26:58,017 [Mendengus] Ssst! Ya! Dapatkan api itu. 628 00:26:58,117 --> 00:27:00,987 Ester punya satu kerabat yang masih hidup. 629 00:27:01,087 --> 00:27:05,191 Mereka dari luar kota, jadi kita akan melakukannya di tempatku-- nah, tempat mertuaku. 630 00:27:05,291 --> 00:27:06,358 Oh ya. 631 00:27:06,458 --> 00:27:07,994 Anda harus hidup dengan mertuamu? 632 00:27:08,094 --> 00:27:09,796 Dani: Ayah! Periksa aku! 633 00:27:09,896 --> 00:27:11,163 Ada masalah. 634 00:27:11,263 --> 00:27:12,865 Ya, kerja bagus. Di sana, di sana! 635 00:27:12,965 --> 00:27:14,500 Apa yang telah kamu lakukan sekarang? [Tertawa] 636 00:27:14,734 --> 00:27:16,035 Uh-oh. 637 00:27:16,135 --> 00:27:19,105 Ah, semua anak menyukainya truk pemadam kebakaran, ya? Ya. 638 00:27:19,205 --> 00:27:22,742 Mereka tentu paham bahwa hidup itu untuk dijalani, ya? 639 00:27:22,842 --> 00:27:24,510 Hmm. Anda punya anak? 640 00:27:24,711 --> 00:27:25,778 Oh ya. Saya mendapat delapan. 641 00:27:25,878 --> 00:27:27,013 Delapan?! Ya. 642 00:27:27,113 --> 00:27:28,715 Wow, kamu pria yang diberkati. 643 00:27:28,748 --> 00:27:30,750 Ya, saya tidak tahu. Mungkin "terkutuk" adalah kata yang lebih baik. 644 00:27:30,850 --> 00:27:32,351 [Tertawa] 645 00:27:32,451 --> 00:27:36,055 Kebetulan, a, eh, muda, si rambut merah tampan bernama Pete 646 00:27:36,155 --> 00:27:38,858 tidak akan berada di klan O'Malley milikmu, bukan? 647 00:27:38,958 --> 00:27:41,627 Dengar, kamu harusnya tahu keberanianmu telah diwariskan. 648 00:27:41,728 --> 00:27:44,230 Dia mungkin salah satunya semakin banyak remaja putra yang bersungguh-sungguh saya pernah bertemu. 649 00:27:44,330 --> 00:27:46,432 Dengar, Aku ingin memberitahumu, 650 00:27:46,532 --> 00:27:49,736 Aku baru tahu dia sedang gangguan di sana di kuilmu, 651 00:27:49,802 --> 00:27:51,403 dan aku sudah berbicara dengannya, menegurnya, 652 00:27:51,503 --> 00:27:54,040 dan percayalah, dia tidak akan melakukannya mengganggumu lagi. 653 00:27:54,140 --> 00:27:55,574 Saya menghormati keinginan Anda. 654 00:27:55,742 --> 00:27:56,909 Namun kamu harus tahu, 655 00:27:57,009 --> 00:27:59,311 bahwa dia diterima di pelipisku kapan saja. 656 00:27:59,411 --> 00:28:00,813 Ya. 657 00:28:00,913 --> 00:28:02,648 Bagus dan pendek -- rambut. 658 00:28:02,749 --> 00:28:06,052 Aku harus bertarung dengan anak-anakku untuk menjaga rambut mereka tetap pendek. 659 00:28:06,152 --> 00:28:08,587 Begitulah gaya rambut anak-anak seharusnya. 660 00:28:08,755 --> 00:28:11,758 Ya, dia, eh, dia sebenarnya mencoba mengembangkannya. 661 00:28:11,824 --> 00:28:14,994 Eh, dia menjalani kemoterapi sekitar enam bulan yang lalu -- 662 00:28:15,094 --> 00:28:16,495 eh, leukemia. 663 00:28:16,763 --> 00:28:17,830 Leukemia? 664 00:28:17,930 --> 00:28:19,031 Ya. 665 00:28:19,131 --> 00:28:20,632 Dia dalam masa remisi. 666 00:28:20,833 --> 00:28:22,568 Kami semua sangat berharap. 667 00:28:22,769 --> 00:28:24,103 Tuhan punya rencana... 668 00:28:24,203 --> 00:28:27,373 meskipun misterius, untuk keluargaku. 669 00:28:27,473 --> 00:28:30,276 Jadi, lihatlah, ketika Anda mendapatkannya waktu, 670 00:28:30,376 --> 00:28:33,445 eh, ayolah dan -- dan bawa Pete. 671 00:28:33,545 --> 00:28:36,248 Tentu. Saya pikir itu akan berhasil semangat semua orang baik 672 00:28:36,348 --> 00:28:38,117 untuk melihat seorang pemuda begitu penuh kehidupan bagaimana keadaan anakmu. 673 00:28:38,217 --> 00:28:42,454 Ya, ya, dia kenyang sesuatu. [ Terkekeh ] 674 00:28:42,554 --> 00:28:45,792 Anak-anak di TV: Kaki kiri, kaki kanan, ayo, ayo, ayo! 675 00:28:45,892 --> 00:28:47,159 Kaki kiri, kaki kanan... 676 00:28:47,259 --> 00:28:49,028 Hei, terima suratnya pekerjaanku! 677 00:28:49,128 --> 00:28:51,063 Itu pekerjaanmu? 678 00:28:51,163 --> 00:28:53,800 Anda ingin suratnya? 679 00:28:53,900 --> 00:28:55,802 [Tertawa] 680 00:28:55,902 --> 00:28:57,403 Anda ingin suratnya? 681 00:28:57,503 --> 00:29:00,339 Anda ingin surat itu, ya? Hah? 682 00:29:00,439 --> 00:29:03,609 Apa kamu? mencari? 683 00:29:03,843 --> 00:29:06,946 Tagihan...tagihan... 684 00:29:07,046 --> 00:29:08,447 Tagihan. 685 00:29:08,547 --> 00:29:10,016 Hanya tagihan. 686 00:29:10,116 --> 00:29:12,284 ...tamu istimewa di clubhouse hari ini. 687 00:29:12,384 --> 00:29:14,921 Dia datang jauh-jauh dari Kebun Binatang Lincoln Park! 688 00:29:15,021 --> 00:29:16,522 Ayo. 689 00:29:16,622 --> 00:29:19,225 Mari kita ucapkan salam yang besar kepada Penjaga Kebun Binatang Rob! 690 00:29:19,325 --> 00:29:21,928 Hei, aku tidak bilang kamu boleh pergi. Apa yang sedang kamu lakukan? 691 00:29:22,028 --> 00:29:23,830 Margaret: Peter, Seamus -- sekarang! 692 00:29:23,896 --> 00:29:25,531 Ayo pergi! 693 00:29:25,832 --> 00:29:27,499 Masuk ke sini! 694 00:29:27,599 --> 00:29:31,003 Oh sayang, kumohon, bisakah aku menjadi yang paling berteriak hari ini? 695 00:29:31,103 --> 00:29:32,671 Oke, apakah itu segalanya? Ya. 696 00:29:32,839 --> 00:29:34,040 Tidak ada apa pun di bawah tempat tidurmu? Ayo. Tidak. 697 00:29:34,140 --> 00:29:35,942 Tidak ada apa pun di lemari? 698 00:29:36,042 --> 00:29:38,244 Mnh-mnh. Tidak. Anda tidak menyembunyikan apa pun di kamar adikmu? 699 00:29:38,344 --> 00:29:40,012 Unh-unh. Di bak mandi? 700 00:29:40,112 --> 00:29:41,881 Bu, semuanya ada di sana. Tidak ada apa pun di balik pintu? 701 00:29:41,981 --> 00:29:44,383 Anda tidak memiliki dua pasang pakai celana sekarang, ya? 702 00:29:44,483 --> 00:29:46,118 Karena aku sedang mencuci semuanya. Tidak, semuanya ada di sana. 703 00:29:46,218 --> 00:29:48,420 Ada sesuatu di wastafel? Jam berapa -- 704 00:29:48,520 --> 00:29:50,857 Tidak ada apa pun di bawah tempat tidur... Jam berapa? permainan anak laki-laki dimulai? 705 00:29:50,923 --> 00:29:52,524 Seamus: 6:00, tapi itu sebuah tajuk ganda. Mm-hmm. 706 00:29:52,624 --> 00:29:56,228 Paman Roger datang. Begitu juga Billy dan Robert Jr. 707 00:29:56,328 --> 00:29:58,330 Ya... 708 00:29:58,430 --> 00:30:00,566 Apakah kamu sudah menyelesaikan tugasmu? 709 00:30:00,867 --> 00:30:02,068 Ya. 710 00:30:02,168 --> 00:30:03,903 Baiklah. 711 00:30:04,003 --> 00:30:07,706 Hei, kamu dan aku diundang ke "chivas" di rumah rabi. 712 00:30:07,940 --> 00:30:09,308 Chivas? 713 00:30:09,408 --> 00:30:11,077 Ya, itu semacam itu seperti bangun. 714 00:30:11,177 --> 00:30:13,012 Aku sudah bilang pada mereka kami akan mencoba dan mampir. 715 00:30:13,112 --> 00:30:14,413 Bagaimana kabarnya? 716 00:30:14,513 --> 00:30:16,849 Yah, menurutku tidak dia terlalu bahagia. 717 00:30:16,949 --> 00:30:19,551 Wanita yang meninggal itu adalah miliknya sekretaris selama, misalnya, 40 tahun atau sesuatu. 718 00:30:19,651 --> 00:30:21,320 Menurutku dia tidak terlalu senang sekarang. 719 00:30:21,420 --> 00:30:23,455 Sayang, dia kehilangan seseorang dia sangat, sangat mencintai, 720 00:30:23,555 --> 00:30:25,858 dan aku yakin dia akan sedih untuk sementara waktu. 721 00:30:25,958 --> 00:30:28,594 Anak laki-lakinya terselamatkan, dan itulah sisi baiknya, benar? 722 00:30:28,827 --> 00:30:29,728 Ya. 723 00:30:29,828 --> 00:30:31,964 Jadi, apa kabarmu? lakukan di sini, ya? 724 00:30:32,064 --> 00:30:33,565 Beritahu Rabbi Jacobsen aku minta maaf. 725 00:30:33,665 --> 00:30:35,434 Dapatkah saya mendengar a "Terima kasih, Ayah"? 726 00:30:35,534 --> 00:30:37,369 Terima kasih ayah! Ini dia. 727 00:30:37,469 --> 00:30:39,338 Jadi kita akan pergi, dan kemudian kita akan menonton pertandingan kedua, oke? 728 00:30:39,438 --> 00:30:41,941 Oke. Anda tahu -- milik rabi nak seusiamu, sayang. 729 00:30:42,041 --> 00:30:45,077 Jadi ketika Anda pergi ke sana, kamu bilang padanya betapa menyesalnya kamu, oke? 730 00:30:45,177 --> 00:30:46,712 Baiklah, aku akan melakukannya, Bu. 731 00:30:46,946 --> 00:30:48,014 Baiklah. 732 00:30:48,114 --> 00:30:50,282 Dia mungkin orang Yahudi, benar? 733 00:30:50,382 --> 00:30:52,751 Menurutku ada kemungkinan besar akan hal itu. 734 00:30:52,851 --> 00:30:56,855 Aku ingin kamu mandi, sayang. Di sini, kamu bisa memakainya ini dan ini. 735 00:30:56,956 --> 00:30:59,558 Ini, pakai itu. Masukkan bajunya ke dalam, cuci mukamu. 736 00:30:59,658 --> 00:31:01,193 Baiklah, Bu, aku akan melakukannya. Sabun dan air. 737 00:31:01,293 --> 00:31:02,494 Aku akan melakukannya, Bu. Oke. 738 00:31:02,594 --> 00:31:05,031 Anda melakukan hal yang sama. Pergi cuci mukamu. 739 00:31:05,131 --> 00:31:07,399 Saya suka ketika Anda berbicara dengan saya seperti aku berumur 9. 740 00:31:07,499 --> 00:31:09,969 Nah, dengan siapa lagi saya berbicara sepanjang hari tapi -- 741 00:31:10,069 --> 00:31:11,470 Kemarilah. Hai. 742 00:31:11,570 --> 00:31:12,738 Apa? 743 00:31:12,939 --> 00:31:15,041 Anda ingin bermesraan? 744 00:31:15,141 --> 00:31:16,375 Denganmu? 745 00:31:16,475 --> 00:31:19,946 [ Terkekeh ] 746 00:31:20,046 --> 00:31:22,181 Saya tidak ingin pergi ke rumah rabi 747 00:31:22,281 --> 00:31:23,950 atau dimanapun benda ini berada. 748 00:31:23,983 --> 00:31:26,785 Sayang, kamu bilang kamu akan melakukannya, dan kamu akan pergi. 749 00:31:26,953 --> 00:31:29,721 Ya, jadi, aku tidak bisa mengatakan tidak padanya di sana. 750 00:31:29,956 --> 00:31:32,391 Maksudku, ya ampun... 751 00:31:32,491 --> 00:31:36,963 pria itu kehilangan wanita itu dia dikenal sepanjang hidupnya. 752 00:31:37,063 --> 00:31:38,597 Rumahnya menjadi abu. 753 00:31:38,697 --> 00:31:42,068 Selain itu, anaknya menderita leukemia. 754 00:31:42,168 --> 00:31:43,970 Apa? 755 00:31:44,036 --> 00:31:45,504 Ya. 756 00:31:45,604 --> 00:31:49,208 Maksudku, bagaimana aku bisa mengatakan tidak untuk itu? 757 00:31:49,308 --> 00:31:50,642 Mengapa kamu tidak melakukannya? 758 00:31:50,742 --> 00:31:53,145 Itu sudah tua kabel listrik. 759 00:31:53,245 --> 00:31:57,716 [Pintu tertutup] 760 00:31:57,984 --> 00:31:59,085 Hei, Bu. 761 00:31:59,185 --> 00:32:00,552 Oh, hai, sayang. 762 00:32:00,652 --> 00:32:02,054 Bagaimana kabarmu? 763 00:32:02,154 --> 00:32:04,290 Makan malammu hangat. Itu ada di dalam oven. 764 00:32:04,390 --> 00:32:05,691 Gunakan handuk itu di sana. Jangan bakar tanganmu. 765 00:32:05,791 --> 00:32:09,295 Anda ingin minum dengan itu? 766 00:32:09,395 --> 00:32:10,696 Eh, tidak. saya baik-baik saja. 767 00:32:10,997 --> 00:32:11,998 Air? 768 00:32:12,098 --> 00:32:13,132 Tidak. 769 00:32:13,232 --> 00:32:14,733 Hei, penyelamat. 770 00:32:14,833 --> 00:32:16,435 Ibumu bilang kamu mengerti sesuatu yang ingin kukatakan padaku. 771 00:32:20,039 --> 00:32:21,207 eh... 772 00:32:21,673 --> 00:32:24,576 Saya pikir saya akan memeriksanya pada pekerjaan itu 773 00:32:24,676 --> 00:32:29,115 di perencana kota kantor. 774 00:32:29,215 --> 00:32:30,849 Itu pekerjaan yang bagus. 775 00:32:31,017 --> 00:32:32,451 Manfaatnya bagus. 776 00:32:32,551 --> 00:32:36,388 Saya akan berbicara dengan Alderman McManus tentang hal itu. 777 00:32:36,488 --> 00:32:37,589 Apa? 778 00:32:37,689 --> 00:32:38,890 Penampilan apa itu? 779 00:32:39,091 --> 00:32:40,292 Bahkan jangan masuk ke sana 780 00:32:40,392 --> 00:32:42,494 jika kamu mau masuk ke sana dengan sikap itu, sobat. 781 00:32:42,594 --> 00:32:44,030 Baiklah? 782 00:32:44,063 --> 00:32:46,198 milik anggota dewan membantu kami, oke? 783 00:32:46,298 --> 00:32:48,334 Jadi jangan masuk ke sana akting seperti punk. 784 00:32:48,434 --> 00:32:50,869 Banyak anak seusiamu tidak punya kesempatan seperti ini. 785 00:32:51,037 --> 00:32:53,172 Tidak, sebenarnya, banyak anak umurku kuliah. 786 00:32:53,272 --> 00:32:56,308 Dan mereka tertinggal empat tahun semua orang di dunia kerja, 787 00:32:56,408 --> 00:32:57,709 dan apa yang telah mereka pelajari? 788 00:32:57,809 --> 00:33:00,146 Cara merokok ganja dan bagaimana tidur sepanjang hari. 789 00:33:00,246 --> 00:33:03,749 Apakah kamu mengerti? bahwa pekerjaan yang bagus 790 00:33:03,849 --> 00:33:07,886 memerlukan, memerlukan gelar sarjana hari ini? 791 00:33:08,054 --> 00:33:11,323 Pekerjaan kota adalah pekerjaan yang bagus, dan semua yang dibutuhkannya 792 00:33:11,423 --> 00:33:14,526 adalah sedikit kerja keras dan sikap yang benar. 793 00:33:14,626 --> 00:33:18,064 Kalau begitu, itulah satu-satunya pilihanku -- cara Irlandia. Itu saja? Hah? 794 00:33:18,097 --> 00:33:21,400 Aku harus mendapatkan pekerjaan di kota, bekerja astaga, punya 40 anak, ya? 795 00:33:21,500 --> 00:33:23,469 Jadi saya bisa pensiun pada pensiun yang buruk 796 00:33:23,569 --> 00:33:26,905 dan tinggal di rumah yang sama Aku sudah menjalani seluruh hidupku?! 797 00:33:27,073 --> 00:33:28,507 Hei, pelankan suaramu. 798 00:33:28,607 --> 00:33:31,443 Itulah hidup kami, kamu bicarakan, sobat. 799 00:33:31,543 --> 00:33:34,313 Apa yang kamu inginkan seorang dokter jagoan, 800 00:33:34,413 --> 00:33:37,449 punya 1,2 anak dan rumah besar di pinggiran kota 801 00:33:37,549 --> 00:33:39,351 dengan cinta yang cukup untuk diisi sebuah lemari 802 00:33:39,451 --> 00:33:41,487 sehingga Anda akhirnya bisa pensiun ke Florida 803 00:33:41,587 --> 00:33:42,921 dan mati seperti kismis? 804 00:33:43,089 --> 00:33:44,256 Itukah yang kamu inginkan? 805 00:33:44,356 --> 00:33:45,724 Mungkin memang begitu. Kenapa aku tidak bisa melakukan itu saja?! 806 00:33:45,824 --> 00:33:48,194 Kalau begitu silakan! Jadilah seperti orang Yahudi! 807 00:33:48,294 --> 00:33:50,429 Memiliki tidak lebih dari dua anak 808 00:33:50,529 --> 00:33:53,199 karena itu tidak ekonomis untuk memiliki lebih banyak! 809 00:33:53,299 --> 00:33:56,268 Angkat anak-anak Anda ke pangkalan hidup mereka 810 00:33:56,368 --> 00:33:57,803 pada ukuran dompet mereka! 811 00:33:57,903 --> 00:34:00,206 Ya, itu -- itu benar, Pop. Ya. 812 00:34:00,306 --> 00:34:02,341 Kenapa harus begitu Saya membesarkan anak-anak saya 813 00:34:02,441 --> 00:34:04,876 untuk mendasarkan nilainya pada ukurannya dompet mereka? 814 00:34:05,111 --> 00:34:06,745 Itu gila! 815 00:34:06,845 --> 00:34:09,415 Anda harus mendasarkannya untuk melihat caranya banyak minuman keras yang bisa mereka minum 816 00:34:09,515 --> 00:34:11,183 tanpa muntah, ya? Apakah itu saja? 817 00:34:11,283 --> 00:34:13,419 Joe! Joe! Hah?! Hah?! 818 00:34:13,519 --> 00:34:16,688 Anda tidak berterima kasih, punk yang bermulut pintar. 819 00:34:16,788 --> 00:34:20,826 Anda mendapatkan semua jawabannya pada usia 18, bukan? 820 00:34:21,127 --> 00:34:22,228 Hah? 821 00:34:22,328 --> 00:34:24,796 Tidak...aku tidak. 822 00:34:24,896 --> 00:34:28,167 Mungkin jika saya pergi bekerja di kota kantor perencana, 823 00:34:28,267 --> 00:34:31,937 Saya akan mendapatkannya pada saat itu Saya berusia 40 tahun, seperti Anda, ya? 824 00:34:32,138 --> 00:34:33,505 Biarkan saja, Joe. 825 00:34:33,605 --> 00:34:35,974 Sebaiknya kamu keluar dari sini sekarang. 826 00:34:36,208 --> 00:34:40,712 aku pergi. 827 00:34:40,812 --> 00:34:43,149 Bisakah kamu percaya anak itu? 828 00:34:43,249 --> 00:34:45,284 [Pintu tertutup] 829 00:34:45,384 --> 00:34:48,787 [Percakapan tidak jelas] 830 00:34:48,887 --> 00:34:51,157 [Ketuk pintu] 831 00:34:51,223 --> 00:34:52,658 Berikan ini pada pria itu. 832 00:34:52,758 --> 00:34:55,361 Hai. Saya Jeffrey Jacobsen, Saudara laki-laki Rabbi Kenny. 833 00:34:55,461 --> 00:34:57,263 Joe O'Malley. Anakku Pete. 834 00:34:57,363 --> 00:34:58,464 Ini untukmu. 835 00:34:58,564 --> 00:34:59,865 Oh, itu, eh -- 836 00:34:59,965 --> 00:35:01,800 Aku akan menaruh ini di dapur. 837 00:35:01,900 --> 00:35:03,735 Terima kasih. Ester menyukai bunga. 838 00:35:03,835 --> 00:35:05,070 Oke, bagus. 839 00:35:05,171 --> 00:35:07,506 Hai. Hai. Bagaimana kabarmu? 840 00:35:07,606 --> 00:35:09,007 Bagus. Bagus. 841 00:35:09,175 --> 00:35:12,010 Hei, ingin memeriksa kamar bahwa aku akan tinggal di dalamnya? 842 00:35:12,178 --> 00:35:14,280 Tentu. Bisakah saya? Tentu. Ya. Teruskan. 843 00:35:14,380 --> 00:35:15,647 Bolehkah aku memberimu sesuatu untuk minum? 844 00:35:15,747 --> 00:35:17,816 Eh, ya. Aku akan melakukannya scotch jika Anda mendapatkannya. 845 00:35:17,916 --> 00:35:20,519 Uh, aku harus memeriksanya untuk melihatnya jika saya punya scotch. Jika tidak... 846 00:35:20,619 --> 00:35:22,053 Oh, bir saja sudah cukup. 847 00:35:22,188 --> 00:35:23,389 Oke, aku harus, eh, 848 00:35:23,489 --> 00:35:25,891 Saya harus memeriksanya untuk melihatnya jika saya punya bir. 849 00:35:26,192 --> 00:35:27,193 Jika tidak, um... 850 00:35:27,226 --> 00:35:29,261 Eh, kamu tahu? Saya baik-baik saja. 851 00:35:29,361 --> 00:35:31,730 Anda yakin? Tidak, aku baik-baik saja. 852 00:35:31,830 --> 00:35:33,232 Terima kasih. 853 00:35:33,332 --> 00:35:35,301 Oh, Ny. Jacobsen. Hai. Apa kabarmu? 854 00:35:35,401 --> 00:35:36,735 Terima kasih telah berada di sini. 855 00:35:36,835 --> 00:35:38,804 Oh, aku minta maaf soal... apa yang terjadi. 856 00:35:38,904 --> 00:35:40,038 Putramu terlihat baik. 857 00:35:40,239 --> 00:35:41,540 Ya, benar, bukan? 858 00:35:41,640 --> 00:35:43,742 Ya, dia terlihat baik. Rabbi, apa kabarmu? 859 00:35:43,842 --> 00:35:44,710 Bagus, bagus. Terima kasih sudah datang. 860 00:35:44,810 --> 00:35:47,213 Saya senang berada di sini. 861 00:35:47,279 --> 00:35:48,380 Hargai itu. 862 00:35:48,480 --> 00:35:49,548 Ya, ya. 863 00:35:49,648 --> 00:35:51,350 [Berdehem] 864 00:35:51,450 --> 00:35:53,619 Bisakah kami memberikan sesuatu untuk Anda? 865 00:35:53,719 --> 00:35:56,255 Uh, air akan baik-baik saja... 866 00:35:56,355 --> 00:36:00,058 jika kamu mendapat air. 867 00:36:00,259 --> 00:36:02,294 Apakah Anda bermain dalam tim? 868 00:36:02,394 --> 00:36:04,330 Tidak, aku tidak bisa melakukannya tahun ini. 869 00:36:04,430 --> 00:36:05,331 Saya menderita leukemia. 870 00:36:05,431 --> 00:36:07,065 Itu kanker. 871 00:36:07,233 --> 00:36:11,102 Saya meminum obat ini itu membuatku kehilangan rambutku, 872 00:36:11,303 --> 00:36:14,240 tapi itu tumbuh kembali. 873 00:36:14,340 --> 00:36:15,974 Apakah itu sakit? 874 00:36:16,242 --> 00:36:18,277 Tidak. Baru saja jatuh. 875 00:36:18,377 --> 00:36:19,711 Aku tidak begitu merasakannya, 876 00:36:19,811 --> 00:36:22,248 tapi sudah dalam tahap remisi selama enam bulan. 877 00:36:22,314 --> 00:36:23,782 Pengampunan? 878 00:36:23,882 --> 00:36:27,286 Berarti itu masih ada di sana, 879 00:36:27,386 --> 00:36:29,421 tapi sebenarnya tidak mengganggu saya. 880 00:36:29,521 --> 00:36:31,523 Sumpah, rambutku tidak seperti ini ringan sebelumnya. 881 00:36:36,428 --> 00:36:38,430 Apakah apinya menakutkan? 882 00:36:38,530 --> 00:36:40,399 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 883 00:36:40,499 --> 00:36:42,901 Aku sedang bermain di lantai atas di kamarku, 884 00:36:43,001 --> 00:36:45,371 dan kemudian saya melihat banyak hal asap. 885 00:36:45,471 --> 00:36:48,274 Lalu ayahmu masuk dan menyelamatkan hidupku. 886 00:36:48,340 --> 00:36:52,578 Tapi itu tidak seperti api latihan yang kami lakukan di sekolah. 887 00:36:52,678 --> 00:36:55,881 Berbicara tentang sekolah, kamu kelas berapa? 888 00:36:55,981 --> 00:36:59,751 Aku akan memasuki babak kedua di Briarwood. 889 00:36:59,851 --> 00:37:03,555 Aku akan masuk ke posisi ketiga di Salib Suci. 890 00:37:03,655 --> 00:37:06,858 Bagaimana rasanya menjadi orang Yahudi? 891 00:37:06,958 --> 00:37:08,093 Aku tidak tahu. 892 00:37:08,327 --> 00:37:09,395 Bagus. 893 00:37:09,495 --> 00:37:10,562 Saya seorang Katolik. 894 00:37:11,330 --> 00:37:13,064 Seperti apa itu? 895 00:37:13,299 --> 00:37:14,433 Lebih berisik. 896 00:37:14,533 --> 00:37:16,868 Keadaan biasanya lebih ribut di sekitar sini, 897 00:37:16,968 --> 00:37:19,705 tapi sudah lebih tenang karena dari Siwa. 898 00:37:19,805 --> 00:37:22,674 Kamu seharusnya begitu di pemakaman Paman Jim saya. 899 00:37:22,774 --> 00:37:25,377 Anda pasti sudah berpikir itu adalah pesta ulang tahun. 900 00:37:25,477 --> 00:37:27,879 Ibuku bilang semua orang sedih karena orang itu meninggal, 901 00:37:27,979 --> 00:37:32,718 tapi sekali lagi, mereka bahagia karena dia akan masuk Surga. 902 00:37:32,818 --> 00:37:34,986 Orang Yahudi tidak bisa pergi ke Surga. 903 00:37:35,321 --> 00:37:36,355 Mengapa tidak? 904 00:37:36,455 --> 00:37:37,723 Karena mereka orang Yahudi. 905 00:37:37,823 --> 00:37:40,992 Tuhan tidak membiarkan orang Yahudi ke Surga. 906 00:37:41,092 --> 00:37:44,830 Namun jika Anda tertarik, mungkin saya bisa membantu kamu sampai ke Surga. 907 00:37:44,930 --> 00:37:46,064 Ya? 908 00:37:46,332 --> 00:37:47,633 Ya. 909 00:37:47,733 --> 00:37:49,535 Yang harus saya lakukan adalah mengubahmu. 910 00:37:49,635 --> 00:37:50,902 Bagaimana Anda melakukan itu? 911 00:37:51,002 --> 00:37:52,338 Aku tidak tahu. 912 00:37:52,371 --> 00:37:55,907 Saya belum pernah benar-benar berpindah agama siapa pun sebelumnya. 913 00:37:56,007 --> 00:37:58,710 Jadi apa yang bisa saya lakukan di Surga? 914 00:37:58,810 --> 00:38:00,746 Apa pun yang Anda inginkan. 915 00:38:00,846 --> 00:38:03,181 Mereka menyebutnya Surga. 916 00:38:03,415 --> 00:38:04,683 Kedengarannya bagus. 917 00:38:04,783 --> 00:38:06,818 Jadi kapan kita bisa mulai? 918 00:38:06,918 --> 00:38:10,389 Temui aku di sinagogamu besok. 919 00:38:10,489 --> 00:38:11,557 Baiklah. 920 00:38:11,657 --> 00:38:13,359 Kita mendapat penundaan karena hujan? 921 00:38:13,392 --> 00:38:15,226 Pria: Ya, 15 menit, Joe. 922 00:38:15,361 --> 00:38:18,664 Oh ya? Baiklah. Baiklah, kami akan tetap di sini. 923 00:38:18,764 --> 00:38:21,767 [Guntur bergemuruh] 924 00:38:21,867 --> 00:38:24,570 Jadi, Danny anak yang baik, ya? 925 00:38:24,670 --> 00:38:27,739 Ya. Rambutnya pendek karena obatnya, 926 00:38:27,839 --> 00:38:29,408 tapi itu tumbuh kembali. 927 00:38:29,508 --> 00:38:31,777 Anda tidak mencoba mengatakan apa pun padanya 928 00:38:31,877 --> 00:38:33,612 tentang apa yang kita, eh, dibicarakan, bukan? 929 00:38:33,712 --> 00:38:35,714 Tapi, Ayah, Danny ingin untuk melakukannya juga. 930 00:38:40,085 --> 00:38:41,487 Apa yang saya katakan? 931 00:38:41,587 --> 00:38:43,455 Keluarganya adalah orang Yahudi. 932 00:38:43,555 --> 00:38:44,723 Dia orang Yahudi. 933 00:38:44,823 --> 00:38:47,025 Mereka tidak ingin menjadi seperti itu Kristen. 934 00:38:47,125 --> 00:38:48,226 Tapi ini sebuah pencarian. 935 00:38:48,394 --> 00:38:50,496 Pencarianmu dibatalkan, temanku. 936 00:38:50,596 --> 00:38:51,830 Tapi aku berjanji pada Danny. 937 00:38:51,930 --> 00:38:53,999 Kami bertemu di sinagoga -- 938 00:38:54,099 --> 00:38:57,769 Tidak, kamu tidak! 939 00:38:57,869 --> 00:38:59,538 Anda tidak perlu mencoba untuk berpindah agama anak-anak Yahudi 940 00:38:59,638 --> 00:39:02,408 dengan cara yang sama mereka tidak datang di sini mencoba untuk mengubah kita! 941 00:39:02,508 --> 00:39:03,875 Tapi dia ingin melakukannya. 942 00:39:03,975 --> 00:39:07,078 Aku bilang tidak, dan aku tidak mau dengar satu kata lagi darimu! 943 00:39:07,178 --> 00:39:09,280 Anda tidak pergi ke kuil itu lagi. 944 00:39:09,415 --> 00:39:11,583 Anda tidak mengganggu Danny atau keluarganya lagi. 945 00:39:11,683 --> 00:39:13,051 Dan, tolonglah aku, Tuhan, 946 00:39:13,151 --> 00:39:14,686 jika aku tahu kamu sudah melakukannya pergi ke sana, 947 00:39:14,786 --> 00:39:16,788 kamu akan mendapat pukulannya seumur hidup, 948 00:39:16,888 --> 00:39:18,890 dan kamu akan dihukum sampai kamu berumur 16 tahun, 949 00:39:18,990 --> 00:39:21,527 apakah kamu mengerti?! 950 00:39:21,627 --> 00:39:22,828 Ya, tuan. 951 00:39:22,928 --> 00:39:25,897 [Kicau burung] 952 00:39:33,104 --> 00:39:35,140 Tuan O'Malley. 953 00:39:35,441 --> 00:39:36,708 Kamu tersesat? 954 00:39:36,808 --> 00:39:38,043 Hei, Ayah. 955 00:39:38,143 --> 00:39:39,445 Tidak, aku tidak tersesat. 956 00:39:39,545 --> 00:39:43,815 Saya hanya punya lebih banyak pertanyaan daripada jawaban. 957 00:39:43,915 --> 00:39:45,050 Ah. 958 00:39:49,788 --> 00:39:50,922 [Menghela napas] 959 00:39:55,894 --> 00:39:57,128 Kemana kamu pergi? 960 00:39:57,228 --> 00:39:59,297 Aku hanya akan memeriksanya seperti apa tempat ini 961 00:39:59,498 --> 00:40:00,699 dari tempat dudukmu. 962 00:40:00,799 --> 00:40:05,036 Itu kursiku. Jangan rusak. 963 00:40:05,136 --> 00:40:07,272 Apakah Anda mendapatkan koleksinya uang? 964 00:40:07,473 --> 00:40:08,540 [ Terkekeh ] Tidak. 965 00:40:08,640 --> 00:40:10,742 Kenapa, apakah ada yang memberitahumu bahwa aku melakukannya? 966 00:40:10,842 --> 00:40:13,812 Tidak. Tapi kemudian, bagaimana Anda dibayar? 967 00:40:13,912 --> 00:40:17,048 [Menghela nafas] Tidakkah kamu perlu mengambilnya pulang, Tuan O'Malley? 968 00:40:17,148 --> 00:40:20,251 Tugas Anda adalah membantu orang sampai ke Surga, kan? 969 00:40:20,519 --> 00:40:21,687 Ya. 970 00:40:22,488 --> 00:40:26,057 Namun pernahkah Anda benar-benar melihatnya seseorang di Surga? 971 00:40:26,157 --> 00:40:27,493 Tidak. 972 00:40:28,794 --> 00:40:33,599 Kalau begitu, bagaimana kamu tahu jika mereka berhasil masuk Surga? 973 00:40:33,699 --> 00:40:34,833 Keyakinan. 974 00:40:36,167 --> 00:40:37,503 Keyakinan? 975 00:40:38,504 --> 00:40:39,671 Ya. 976 00:40:39,771 --> 00:40:42,440 Percaya pada sesuatu sepenuhnya 977 00:40:42,541 --> 00:40:46,244 tanpa benar-benar memilikinya ada buktinya. 978 00:40:46,478 --> 00:40:47,779 Keyakinan. 979 00:40:47,879 --> 00:40:50,549 A-aku tidak punya bukti apa pun dari Surga, 980 00:40:50,649 --> 00:40:52,217 tapi aku yakin itu ada. 981 00:40:52,317 --> 00:40:54,820 Apa cara terbaik untuk sampai ke Surga? 982 00:40:54,920 --> 00:40:57,022 Percaya kepada Yesus. 983 00:40:57,122 --> 00:41:01,392 Hidup seperti yang dia ajarkan kepada kita untuk hidup. 984 00:41:01,493 --> 00:41:04,429 Nah, bagaimana kita tahu jika kita melakukan itu? 985 00:41:04,530 --> 00:41:07,065 Apakah ada, seperti, semacam tes? 986 00:41:07,165 --> 00:41:09,100 Ya, hidupmu adalah ujiannya. 987 00:41:09,200 --> 00:41:11,837 Kalau begitu, kamu harus mati untuk mengetahui bagaimana Anda melakukannya pada ujian. 988 00:41:11,937 --> 00:41:15,373 Saya rasa begitu. 989 00:41:15,541 --> 00:41:18,143 Jangan sekali-kali saja ingin tahu 990 00:41:18,243 --> 00:41:22,380 jika salah satu orang yang kamu doakan karena berhasil masuk Surga? 991 00:41:22,614 --> 00:41:24,315 [Menghela napas] 992 00:41:24,550 --> 00:41:25,651 Pada waktunya. 993 00:41:38,363 --> 00:41:41,399 Apa tujuannya? Komuni? 994 00:41:41,567 --> 00:41:44,069 Untuk menjadi bagian dari Yesus bagian dari kita. 995 00:41:44,169 --> 00:41:47,739 Kalau begitu, kenapa aku harus melakukannya tunggu sampai kelas tiga? 996 00:41:47,839 --> 00:41:49,908 Maksudku, bukankah itu akan membantuku sekarang? 997 00:41:50,008 --> 00:41:52,243 Gereja percaya itu Katolik 998 00:41:52,343 --> 00:41:55,013 harus dipenuhi beberapa persyaratan 999 00:41:55,113 --> 00:41:58,617 sebelum mereka memperoleh sakramen Komuni. 1000 00:41:58,717 --> 00:42:00,652 Seperti lulus beberapa ujian. 1001 00:42:00,752 --> 00:42:02,253 Ya. 1002 00:42:02,353 --> 00:42:04,856 Jadi jika saya lulus semua tes, Saya bisa mendapatkan Komuni? 1003 00:42:08,594 --> 00:42:09,661 Ya. 1004 00:42:10,596 --> 00:42:12,063 Terima kasih, Ayah. 1005 00:42:12,163 --> 00:42:16,267 Anda sudah beres beberapa hal untukku. 1006 00:42:16,367 --> 00:42:19,304 [ Klakson membunyikan klakson, kicauan burung ] 1007 00:42:24,610 --> 00:42:25,977 Apa yang kamu lakukan? 1008 00:42:26,077 --> 00:42:28,279 Pencarian kita harus selesai secara rahasia. 1009 00:42:28,379 --> 00:42:30,381 Misi kami sekarang sedang menyamar. 1010 00:42:30,649 --> 00:42:31,449 Mengapa? 1011 00:42:31,683 --> 00:42:32,818 Ikuti saja aku. 1012 00:42:36,855 --> 00:42:39,858 Jadi sebenarnya tidak demikian sepertinya itu menyamar, 1013 00:42:42,027 --> 00:42:45,330 tapi kenapa kita menyamar? 1014 00:42:45,631 --> 00:42:47,165 Ya, karena. 1015 00:42:47,265 --> 00:42:50,101 Jadi, apa misi kami? 1016 00:42:50,201 --> 00:42:51,870 Untuk membawamu ke Surga. 1017 00:42:51,970 --> 00:42:54,973 Benar. Jadi, bagaimana aku bisa mendapatkannya ke Surga? 1018 00:42:55,073 --> 00:42:56,107 Aku tidak tahu. 1019 00:42:56,207 --> 00:42:58,209 Anda harus punya beberapa ide. 1020 00:42:58,309 --> 00:42:59,645 Dengan baik... 1021 00:42:59,678 --> 00:43:02,080 kita harus menyiapkannya beberapa tes. 1022 00:43:02,180 --> 00:43:04,650 Sudahkah kamu mengambil salah satu dari tes ini? 1023 00:43:04,750 --> 00:43:08,186 Tahun depan, saya harus menyelesaikannya Pelatihan Komuni Pertama. 1024 00:43:08,286 --> 00:43:10,656 Apa itu Komuni? 1025 00:43:10,689 --> 00:43:13,358 Sepotong roti ini itu Yesus. 1026 00:43:13,659 --> 00:43:14,826 Dan kamu memakannya? 1027 00:43:14,926 --> 00:43:15,827 Ya. 1028 00:43:15,927 --> 00:43:17,295 Bruto! 1029 00:43:17,395 --> 00:43:19,965 Jadi aku harus melakukan itu Pelatihan Komuni Pertama, 1030 00:43:20,065 --> 00:43:21,800 bukan? 1031 00:43:21,900 --> 00:43:24,670 Yah, aku belum melakukannya, jadi aku tidak tahu seperti apa rasanya. 1032 00:43:27,172 --> 00:43:28,907 Tapi kita bisa melakukan beberapa tes milik kita sendiri. 1033 00:43:29,007 --> 00:43:31,843 Bagaimana dengan sesuatu seperti seorang Bruce Jenner? 1034 00:43:31,943 --> 00:43:34,279 Menangkan dasalomba, pergi ke Surga. 1035 00:43:34,379 --> 00:43:36,682 Ya, sesuatu seperti itu. 1036 00:43:36,715 --> 00:43:39,785 Dan kemudian kita harus melakukannya upacara medali emas. 1037 00:43:39,885 --> 00:43:40,952 Harus punya medali. 1038 00:43:41,052 --> 00:43:43,454 Komuni dapat menjadi medali kita. 1039 00:43:43,689 --> 00:43:46,491 Benar. 1040 00:43:46,692 --> 00:43:48,293 Hei, tunggu! 1041 00:43:48,393 --> 00:43:51,830 Tidak, aku akan mengalahkanmu! 1042 00:43:51,930 --> 00:43:54,900 [Kereta bergemuruh] 1043 00:43:55,000 --> 00:43:57,335 Tahukah kamu itu ayah dan ibuku 1044 00:43:57,435 --> 00:44:00,005 jangan biarkan aku di El tanpa mereka? 1045 00:44:00,105 --> 00:44:02,407 Ya, tapi Pastor Kelly di gereja, 1046 00:44:02,507 --> 00:44:05,210 dia selalu membicarakannya imbalan risiko ini. 1047 00:44:05,310 --> 00:44:07,913 Jadi kamu akan baik-baik saja jika kamu orang tua mengetahuinya. 1048 00:44:08,013 --> 00:44:12,818 Anda tinggal menjelaskan hal itu kepada mereka risikonya sepadan dengan imbalannya. 1049 00:44:12,918 --> 00:44:14,552 Oke, dengarkan saja. 1050 00:44:14,753 --> 00:44:16,421 Saya mendengar Bruce Jenner berkata 1051 00:44:16,521 --> 00:44:20,926 itulah kunci untuk memenangkannya dasalomba adalah tetap fokus. 1052 00:44:21,026 --> 00:44:23,061 Anda tetap fokus dasalomba, 1053 00:44:23,161 --> 00:44:24,963 lupakan tentang segalanya, 1054 00:44:25,063 --> 00:44:26,397 lalu, eh, kamu bisa, eh, 1055 00:44:26,497 --> 00:44:28,433 sampai ke bagian Komuni itu. 1056 00:44:28,533 --> 00:44:31,336 * Di musim panas saat cuaca sedang panas * 1057 00:44:31,436 --> 00:44:34,272 * Anda dapat melakukan peregangan ke atas dan menyentuh langit * 1058 00:44:34,372 --> 00:44:36,341 * Saat cuaca bagus 1059 00:44:36,441 --> 00:44:39,044 * Anda punya wanita, Anda punya wanita di pikiranmu * 1060 00:44:39,144 --> 00:44:41,279 * Minumlah, ayo berkendara... * 1061 00:44:41,379 --> 00:44:43,749 Jika kamu melihat adikku, baru mulai berlari. 1062 00:44:43,815 --> 00:44:46,084 Tapi bagaimana aku bisa tahu itu adikmu? 1063 00:44:46,184 --> 00:44:47,352 aku akan berlari. 1064 00:44:47,452 --> 00:44:49,220 Benar. 1065 00:44:49,320 --> 00:44:51,422 * ...jika ayahnya miskin, lakukan saja apa yang kamu rasakan * 1066 00:44:51,522 --> 00:44:53,324 * Kecepatan di sepanjang jalur... 1067 00:44:53,424 --> 00:44:54,425 Aduh! 1068 00:44:54,525 --> 00:44:57,528 Anda harus memperhatikan di mana kamu berangkat. 1069 00:44:57,763 --> 00:44:59,464 Kamu baik-baik saja? 1070 00:44:59,564 --> 00:45:04,235 Tampaknya mereka mulai lebih muda dan lebih muda saat ini. 1071 00:45:04,335 --> 00:45:06,304 * ...kami tidak kotor, kami tidak jahat * 1072 00:45:06,404 --> 00:45:09,007 * Kami mencintai semua orang, tapi kami melakukan sesuka kami... * 1073 00:45:09,107 --> 00:45:10,075 Ayolah. 1074 00:45:10,175 --> 00:45:11,777 Dengar... 1075 00:45:11,877 --> 00:45:13,244 kamu harus serius. 1076 00:45:13,344 --> 00:45:15,613 Bruce Jenner lebih cepat, lebih kuat, 1077 00:45:15,781 --> 00:45:18,616 dan bisa melompat lebih tinggi daripada siapa pun yang saya kenal. 1078 00:45:18,784 --> 00:45:22,153 Jadi menurutku begitulah caranya kita harus melakukan dasalomba. 1079 00:45:22,253 --> 00:45:23,789 Oke, aku cepat. 1080 00:45:23,855 --> 00:45:26,491 Ya, pertama-tama Anda harus melakukannya dibaptis. 1081 00:45:26,792 --> 00:45:29,060 [Terkikik] 1082 00:45:29,160 --> 00:45:31,296 Ahh! 1083 00:45:31,396 --> 00:45:33,298 Ahh! 1084 00:45:33,398 --> 00:45:34,800 Amin! 1085 00:45:34,833 --> 00:45:38,804 Saya pikir itu akan lebih mudah jika kamu masih bayi. 1086 00:45:38,904 --> 00:45:41,072 Sesuai keinginanmu... 1087 00:45:41,172 --> 00:45:42,941 bersiaplah... 1088 00:45:43,041 --> 00:45:44,175 pergi! 1089 00:45:51,016 --> 00:45:53,384 [Bernafas berat] 1090 00:45:53,484 --> 00:45:55,386 Baiklah! 1091 00:45:55,486 --> 00:45:56,822 Kerja bagus! 1092 00:45:56,888 --> 00:45:58,023 Terima kasih. 1093 00:45:58,123 --> 00:46:01,893 Satu dua tiga, empat, lima. 1094 00:46:01,993 --> 00:46:06,664 * ...kita akan pergi mengemudi atau mungkin kita akan tenang * 1095 00:46:06,832 --> 00:46:09,667 Cobalah untuk melewatinya garis itu. 1096 00:46:09,901 --> 00:46:12,403 [Mendengus] 1097 00:46:12,503 --> 00:46:16,274 Wah. Itu adalah lemparan yang bagus. 1098 00:46:16,374 --> 00:46:19,344 Jadi, apa lagi yang bisa kita lakukan? 1099 00:46:19,444 --> 00:46:23,181 Nah, di Olimpiade, Saya telah melihat mereka melakukan rintangan. 1100 00:46:23,281 --> 00:46:25,083 Tapi apa yang bisa kita hadapi? 1101 00:46:25,183 --> 00:46:28,153 [Menghela napas] 1102 00:46:28,253 --> 00:46:30,155 [Keduanya tertawa] 1103 00:46:30,255 --> 00:46:34,059 Lakukanlah. 1104 00:46:34,159 --> 00:46:35,426 Hai! 1105 00:46:35,526 --> 00:46:37,462 Hei kamu! 1106 00:46:37,562 --> 00:46:38,930 Wah! 1107 00:46:39,030 --> 00:46:40,231 [Tertawa] 1108 00:46:40,331 --> 00:46:41,466 Oh, tembak! 1109 00:46:46,237 --> 00:46:47,372 Wah. 1110 00:46:48,874 --> 00:46:51,309 Kami sangat membutuhkan batu yang tepat untuk melakukan ini. 1111 00:46:51,409 --> 00:46:54,545 Anda menginginkan permukaannya menjadi datar seperti ini. 1112 00:46:54,645 --> 00:46:57,182 Catatanku, seperti, lima lompatan. 1113 00:46:59,885 --> 00:47:03,254 Oke, mungkin itu tadi sedikit terlalu keras. 1114 00:47:03,354 --> 00:47:06,491 Yang ini? 1115 00:47:06,591 --> 00:47:07,893 Ya, Anda bisa mencobanya. 1116 00:47:07,959 --> 00:47:09,494 Mungkin tidak berhasil, tapi kamu bisa mencobanya. 1117 00:47:14,665 --> 00:47:17,502 Itu... adalah lemparan yang sangat bagus. 1118 00:47:17,602 --> 00:47:20,505 Saya bisa mengalahkannya, Saya hanya butuh batu yang sangat bagus. 1119 00:47:23,308 --> 00:47:25,276 Tidak. Tidak. Tidak. 1120 00:47:29,948 --> 00:47:31,082 Itu tidak bagus. 1121 00:47:36,454 --> 00:47:39,690 [ Terkekeh ] Hehehehehe. 1122 00:47:39,925 --> 00:47:41,126 Ya, ya. 1123 00:47:41,226 --> 00:47:42,760 Bagaimana kabarmu? 1124 00:47:42,928 --> 00:47:46,464 Danny: Tidak heran orang mati mencoba untuk sampai ke Surga. 1125 00:47:46,564 --> 00:47:50,068 Yang terakhir pasti tangguh. 1126 00:47:50,168 --> 00:47:51,536 Aku tidak tahu. 1127 00:47:51,636 --> 00:47:54,839 Karena beberapa di antaranya sangat tangguh. 1128 00:47:54,940 --> 00:47:58,509 Ya, tapi yang terakhir harus menjadi sangat, sangat tangguh. 1129 00:47:58,609 --> 00:48:01,980 Sesuatu yang membutuhkan kekuatan, kecepatan, dan keberanian. 1130 00:48:02,080 --> 00:48:04,815 Aku tidak tahu. 1131 00:48:05,016 --> 00:48:06,284 Berenang menuju pelampung. 1132 00:48:06,384 --> 00:48:09,720 Aku bahkan tidak bisa melihat pelampungnya. 1133 00:48:09,955 --> 00:48:11,156 Saya tidak bisa sampai di sana. 1134 00:48:13,959 --> 00:48:16,161 Anda harus melakukannya jika Anda mau untuk memenangkan dasalomba. 1135 00:48:25,403 --> 00:48:26,537 Teruskan. 1136 00:48:48,259 --> 00:48:49,627 [Terengah-engah] 1137 00:49:00,005 --> 00:49:01,372 Dani: Tolong! Saya butuh bantuan! 1138 00:49:07,012 --> 00:49:09,114 Anda lulus 9 dari 10 tes. 1139 00:49:09,214 --> 00:49:11,149 Tuhan pasti bahagia bersamamu. 1140 00:49:11,249 --> 00:49:14,385 Ya, tapi aku tidak tahu apakah itu benar akan melewati yang terakhir. 1141 00:49:14,485 --> 00:49:16,021 Itu sulit. 1142 00:49:16,087 --> 00:49:18,123 Saya sangat ingin lulus dasalomba. 1143 00:49:18,223 --> 00:49:19,624 Saya ingin pergi ke Surga. 1144 00:49:26,097 --> 00:49:28,499 Pete: Apakah anak-anak mati dari apa yang kamu punya? 1145 00:49:28,599 --> 00:49:31,169 Ya, saya mendengar beberapa orang dewasa berbisik tentang hal itu. 1146 00:49:31,269 --> 00:49:34,239 Orang dewasa selalu diam ketika mereka berbicara tentang kematian. 1147 00:49:34,339 --> 00:49:37,642 Terkadang aku mendengar orang tuaku berbicara tentang hal itu pada larut malam. 1148 00:49:37,742 --> 00:49:39,410 Terkadang mereka mulai menangis. 1149 00:49:39,510 --> 00:49:43,714 Saya tidak ingin mereka merasa sedih jika aku mati. 1150 00:49:43,814 --> 00:49:47,285 Nah, itu pria kecil kita. 1151 00:49:47,385 --> 00:49:49,054 Terima kasih telah bergabung dengan kami. 1152 00:49:52,657 --> 00:49:55,260 [Berbicara bahasa Ibrani] 1153 00:49:55,360 --> 00:49:58,396 Apa yang kamu lakukan? 1154 00:49:58,496 --> 00:50:00,698 Berterima kasih kepada Tuhan atas makanannya. 1155 00:50:00,798 --> 00:50:03,168 Ya, tapi apa yang kamu lakukan saat aku mulai berdoa? 1156 00:50:03,268 --> 00:50:05,270 Oh, maksudmu ini? 1157 00:50:05,370 --> 00:50:07,972 Ya. 1158 00:50:08,073 --> 00:50:10,341 Yah, itu seperti mengambil telepon dan menelepon Tuhan. 1159 00:50:10,441 --> 00:50:13,044 Saya hanya ingin memastikan dia ada di sana untuk mendengarkanmu. 1160 00:50:13,144 --> 00:50:14,279 Oke. 1161 00:50:17,448 --> 00:50:18,916 Anda tahu, pencarian ini untuk Surga -- 1162 00:50:19,016 --> 00:50:23,054 itu, eh, itu hal yang bagus, tentu saja, 1163 00:50:23,154 --> 00:50:27,392 tapi sebagai orang Yahudi, kita punya ritual dan adat istiadat kita sendiri... 1164 00:50:27,492 --> 00:50:29,194 berbeda dari Pete. 1165 00:50:29,294 --> 00:50:30,928 Ya, saya tahu. 1166 00:50:31,028 --> 00:50:35,233 Saya mengajari Pete beberapa di antaranya, tapi aku suka yang ini. 1167 00:50:35,333 --> 00:50:36,534 Jadi begitu. 1168 00:50:36,634 --> 00:50:39,204 [Berbicara bahasa Ibrani dengan cepat] 1169 00:50:39,304 --> 00:50:42,573 Tapi ayo, eh... 1170 00:50:42,673 --> 00:50:44,642 mari kita lakukan ini lebih sedikit... 1171 00:50:44,742 --> 00:50:46,244 seperti tidak sama sekali. 1172 00:50:46,344 --> 00:50:48,246 Oke. 1173 00:50:48,346 --> 00:50:49,480 Terima kasih. 1174 00:50:57,222 --> 00:50:58,223 Ini dia. 1175 00:50:58,323 --> 00:51:00,358 Itu mungkin tidak bagus untuk bisnis 1176 00:51:00,458 --> 00:51:02,460 jika anak rabbi berpindah agama ke agama Kristen. 1177 00:51:03,328 --> 00:51:04,462 Menurutku tidak. 1178 00:51:05,130 --> 00:51:06,197 Tidak. 1179 00:51:08,133 --> 00:51:10,601 Kenny, mungkin ini yang terjadi terlalu jauh. 1180 00:51:10,701 --> 00:51:12,137 Apa yang Anda ingin saya lakukan, 1181 00:51:12,203 --> 00:51:14,872 beritahu putra kami dia tidak bisa keluar dan bermain dengan Pete? 1182 00:51:15,140 --> 00:51:16,474 Apakah itu akan membuatmu bahagia? 1183 00:51:16,574 --> 00:51:18,176 Menurutku ini bukan tentang membuatku bahagia. 1184 00:51:18,276 --> 00:51:20,378 Menurutku, ini tentang kamu membungkuk ke belakang 1185 00:51:20,478 --> 00:51:21,912 untuk tidak membuat gelombang dengan putramu. 1186 00:51:22,147 --> 00:51:23,414 Buat gelombang. 1187 00:51:23,514 --> 00:51:26,151 Saya pikir kami akan membiarkan kami anak-anak membuat pilihan dalam hidup, 1188 00:51:26,217 --> 00:51:28,386 bahwa kami akan mencoba untuk menjadi sedikit berbeda 1189 00:51:28,486 --> 00:51:30,020 daripada orang tua kita bersama kami. 1190 00:51:30,155 --> 00:51:31,589 Tinggalkan orang tuaku keluar dari ini. 1191 00:51:31,689 --> 00:51:33,691 Apakah aku sendirian ketika kita berbicara tentang ini? 1192 00:51:33,791 --> 00:51:36,161 Tidak, tapi menurutku tidak inilah saatnya 1193 00:51:36,261 --> 00:51:38,996 untuk anak kita untuk membuat pilihan ini. 1194 00:51:39,164 --> 00:51:41,999 Atau mungkin ini waktu terbaik. 1195 00:51:42,167 --> 00:51:45,236 Mengapa? Jadi Danny bisa menutupi semuanya dari markasnya? 1196 00:51:48,673 --> 00:51:50,741 Ini bukan tentang menutupi pangkalan. 1197 00:51:50,841 --> 00:51:53,811 Kapan terakhir kali anak kami keluar... 1198 00:51:53,911 --> 00:51:56,281 menikmati dirinya sendiri... bermain... 1199 00:51:56,381 --> 00:51:57,448 seperti laki-laki? 1200 00:51:57,548 --> 00:51:59,784 Bukan seperti anak yang sakit, hanya... 1201 00:51:59,884 --> 00:52:01,219 seorang anak laki-laki. 1202 00:52:08,793 --> 00:52:10,027 Semoga beruntung. 1203 00:52:10,195 --> 00:52:11,296 Terima kasih. aku akan membutuhkannya. 1204 00:52:11,396 --> 00:52:12,530 Ya, saya tahu. 1205 00:52:31,216 --> 00:52:32,283 Tolong, Pete! Membantu! 1206 00:52:39,690 --> 00:52:41,226 Saya tidak mengerti. 1207 00:52:41,326 --> 00:52:44,662 Kamu kelihatannya akan berhasil itu, dan kemudian kamu tidak melakukannya. 1208 00:52:44,762 --> 00:52:45,863 Aku tidak tahu. 1209 00:52:49,234 --> 00:52:52,503 Baiklah, kamu berhasil kembali dengan baik dengan saya. 1210 00:52:52,603 --> 00:52:53,738 Aku tahu. 1211 00:52:55,673 --> 00:52:57,242 Lalu, apa yang salah? 1212 00:52:57,275 --> 00:53:00,345 Yah, aku mendongak untuk melihat di mana pelampung itu berada, 1213 00:53:00,445 --> 00:53:01,879 dan aku tidak bisa melihatnya. 1214 00:53:01,979 --> 00:53:05,550 Dan kemudian saya menyadari betapa jauhnya jaraknya aku, dan kemudian, ya... 1215 00:53:05,650 --> 00:53:07,084 Bagaimana jika aku ikut denganmu? 1216 00:53:07,252 --> 00:53:11,322 Um, tidak. Aku harus melakukannya sendiri. 1217 00:53:11,422 --> 00:53:12,890 Hmm... 1218 00:53:12,990 --> 00:53:15,092 Namun bagaimana jika Anda tidak melakukannya mencari? 1219 00:53:15,260 --> 00:53:17,262 Tapi kemudian saya tidak tahu dimana saya berada. 1220 00:53:17,295 --> 00:53:18,829 Jangan khawatir. Kami akan memikirkan hal ini. 1221 00:53:29,407 --> 00:53:30,575 Saya bisa melihat dengan baik. 1222 00:53:30,675 --> 00:53:34,279 Saya bisa melihatnya dari sini, tapi saat aku masuk ke dalam air, 1223 00:53:34,345 --> 00:53:35,880 Saya tidak bisa melihatnya, 1224 00:53:35,980 --> 00:53:37,548 dan kemudian semuanya dimulai menjadi sangat cepat, 1225 00:53:37,648 --> 00:53:39,350 dan aku tidak bisa pergi lebih jauh lagi. 1226 00:53:49,394 --> 00:53:51,128 Tetap di sini dan awasi aku berenang ke pelampung. 1227 00:53:51,329 --> 00:53:52,463 Saya akan segera kembali. 1228 00:54:16,321 --> 00:54:17,988 51... 1229 00:54:18,323 --> 00:54:19,990 52... 1230 00:54:20,325 --> 00:54:22,026 53... 1231 00:54:22,327 --> 00:54:24,128 54... 1232 00:54:24,395 --> 00:54:25,930 55. 1233 00:54:26,030 --> 00:54:29,567 Dengar, yang harus kamu lakukan hanyalah adalah menghitung pukulanmu. 1234 00:54:29,667 --> 00:54:33,338 Saya butuh 50 pukulan di sana dan 55 pukulan ke belakang. 1235 00:54:33,371 --> 00:54:35,105 Anda bahkan tidak punya untuk melihat ke atas. 1236 00:54:35,340 --> 00:54:36,741 Bisakah kamu menghitung sampai 50? 1237 00:54:36,841 --> 00:54:37,908 Ya. 1238 00:54:38,008 --> 00:54:39,344 aku sedikit lebih besar, 1239 00:54:39,410 --> 00:54:41,746 jadi itu mungkin membawamu beberapa pukulan lagi. 1240 00:54:41,846 --> 00:54:43,080 Bisakah kamu menghitung sampai 60? 1241 00:54:43,348 --> 00:54:44,549 Ya. 1242 00:54:44,649 --> 00:54:46,751 Baiklah, hitung saja sampai 60 pukulan, lalu berenang kembali. 1243 00:54:46,851 --> 00:54:48,753 Oke. Saya bisa melakukan itu. 1244 00:54:48,853 --> 00:54:50,955 Tapi mari kita lakukan besok. 1245 00:54:51,055 --> 00:54:53,824 Temui aku di bawah tangga di sinagoga. 1246 00:54:53,924 --> 00:54:55,593 Benar. Besok. 1247 00:54:56,126 --> 00:54:57,728 Besok kamu selesaikan dasalomba. 1248 00:55:12,877 --> 00:55:14,579 kata Dani Aku mungkin menemukanmu di sini. 1249 00:55:19,550 --> 00:55:23,621 Yah, eh, aku tidak tahu caranya dia tahu aku akan berada di sini. 1250 00:55:23,721 --> 00:55:27,525 Dia bilang bilang padamu dia tidak bisa selesaikan dasalomba hari ini. 1251 00:55:27,625 --> 00:55:30,761 Baiklah, katakan padanya aku bisa bertemu dengannya besok. 1252 00:55:30,861 --> 00:55:32,997 Besok tidak bagus, baik. 1253 00:55:33,097 --> 00:55:34,732 Dia harus menemui dokter tentang kankernya. 1254 00:55:45,042 --> 00:55:46,411 Menurutku dia baik-baik saja. 1255 00:55:48,012 --> 00:55:49,414 Saya rasa juga begitu. 1256 00:55:53,418 --> 00:55:55,920 Apakah mereka akan memberikannya lagi obat itu 1257 00:55:56,020 --> 00:55:58,923 itu membuatnya kehilangan rambutnya? 1258 00:55:59,023 --> 00:56:01,526 Aku tidak tahu. 1259 00:56:01,626 --> 00:56:02,627 Saya bukan seorang dokter. 1260 00:56:02,727 --> 00:56:06,431 Kakak tertuaku menginginkannya untuk menjadi seorang dokter. 1261 00:56:06,497 --> 00:56:08,466 Ya? 1262 00:56:08,566 --> 00:56:10,535 Selalu bisa menggunakan yang lain dokter yang baik. 1263 00:56:10,635 --> 00:56:12,703 Ayahku bilang mereka bermain terlalu banyak golf, 1264 00:56:12,803 --> 00:56:16,974 dan mereka mengenakan biaya seperti bajingan. 1265 00:56:17,074 --> 00:56:19,510 Seamus bilang tidak apa-apa mengucapkan kata-kata makian 1266 00:56:19,610 --> 00:56:23,147 selama kamu mengatakan apa orang sebelum kamu berkata. 1267 00:56:23,247 --> 00:56:27,284 Seamus sepertinya akan seperti itu menjadi jurnalis yang baik suatu hari nanti. 1268 00:56:27,452 --> 00:56:29,954 Ceritakan padaku tentang kakak laki-lakimu. 1269 00:56:30,054 --> 00:56:33,023 Apakah dia, eh, sedang belajar kedokteran di sekolah? 1270 00:56:33,123 --> 00:56:36,761 Tidak, dia tidak mampu membelinya. 1271 00:56:36,861 --> 00:56:39,296 Obatnya sangat mahal. 1272 00:56:39,464 --> 00:56:43,634 Tentu saja itu sepadan, jika kamu bekerja keras. 1273 00:56:43,734 --> 00:56:48,573 Rabbi, kapan menurutmu Danny akan lebih baik? 1274 00:56:48,673 --> 00:56:51,842 [Menghela napas] 1275 00:56:51,942 --> 00:56:54,645 Menurutku itu di tangan Tuhan. 1276 00:56:54,745 --> 00:56:56,481 Ya, kamu dekat dengan Tuhan. 1277 00:56:56,547 --> 00:56:59,517 Mudah-mudahan itu menular sedikit tentang Danny. 1278 00:56:59,617 --> 00:57:02,119 Saya sangat berharap dia segera membaik. 1279 00:57:02,219 --> 00:57:06,190 Ada beberapa yang belum selesai bisnis yang harus ditangani. 1280 00:57:06,290 --> 00:57:09,193 Saya tentu berharap Anda dapat menerimanya mengurus bisnis itu. 1281 00:57:11,562 --> 00:57:15,199 Untuk saat ini, apa yang Danny butuhkan adalah doa kita. 1282 00:57:15,500 --> 00:57:16,366 Oke. 1283 00:57:16,501 --> 00:57:18,836 Aku akan berdoa kepada Yesus, dan kamu berdoa kepada Tuhan, 1284 00:57:18,936 --> 00:57:21,005 dan semoga salah satu dari keduanya akan menjawab. 1285 00:57:21,105 --> 00:57:22,740 Itu kesepakatan. 1286 00:57:22,840 --> 00:57:25,109 Sampai jumpa lagi, Rabi Jacobsen. 1287 00:57:30,214 --> 00:57:31,749 Oh, itu bagus. 1288 00:57:31,849 --> 00:57:33,017 Terima kasih sayang. 1289 00:57:33,117 --> 00:57:34,685 Anda tahu, um, seru rabi 1290 00:57:34,785 --> 00:57:37,087 dan berkata dia ingin mampir setelah makan malam, 1291 00:57:37,187 --> 00:57:38,589 dan aku bilang tidak apa-apa. 1292 00:57:38,689 --> 00:57:40,390 Rabi? Mm-hmm. 1293 00:57:40,525 --> 00:57:43,093 Orang-orang Yahudi bertindak berlebihan dengan hal syukur ini, bukan? 1294 00:57:43,193 --> 00:57:44,729 Sayang, menurutku belum ada hubungannya dengan dia Yahudi. 1295 00:57:44,829 --> 00:57:48,533 Dia hanya mengucapkan terima kasih. 1296 00:57:48,633 --> 00:57:49,767 Di mana si bodoh? 1297 00:57:49,867 --> 00:57:51,836 Mama, kemana perginya hidangan ini? 1298 00:57:51,936 --> 00:57:53,938 Dia menelepon, dia bilang dia akan terlambat. 1299 00:57:54,038 --> 00:57:55,640 Dia menelepon, oke? 1300 00:57:55,740 --> 00:57:57,141 Setidaknya dia menelepon. 1301 00:57:57,241 --> 00:58:00,144 Mungkin duduk di kalengnya di menara penjaga pantai itu membaca buku. 1302 00:58:02,813 --> 00:58:04,048 Buku kotor. 1303 00:58:04,148 --> 00:58:05,850 [Ketuk pintu] 1304 00:58:05,950 --> 00:58:07,384 Masuk. 1305 00:58:07,552 --> 00:58:08,886 Dia ada di pintu. Anda tidak berteriak. 1306 00:58:08,986 --> 00:58:10,454 Apa? Oh, hai. 1307 00:58:10,555 --> 00:58:12,189 Hai. Rabi Jacobsen. Margaret O'Malley. 1308 00:58:12,289 --> 00:58:13,758 Hei, Rabi. Apa kabarmu? 1309 00:58:13,858 --> 00:58:15,560 Bagus, bagus, bagus. Saya minta maaf mengganggu Anda. 1310 00:58:15,660 --> 00:58:17,562 Tidak, tidak. Apakah kamu mau sesuatu untuk dimakan? 1311 00:58:17,628 --> 00:58:19,730 Aku bisa membuatkanmu sepiring. Oh, terima kasih, tidak. 1312 00:58:19,830 --> 00:58:22,567 Istri saya berpikir jika saya makan masakan wanita lain, 1313 00:58:22,633 --> 00:58:24,702 itu adalah bentuk perzinahan, jadi sebaiknya aku tidak melakukannya. 1314 00:58:24,802 --> 00:58:27,304 Tapi aku membawa sesuatu untuk setelah makan. 1315 00:58:27,404 --> 00:58:29,674 Oh. Baiklah. Apakah Anda ingin kopi? 1316 00:58:29,774 --> 00:58:33,043 Itu bagus sekali. Itu bagus sekali, ya, terima kasih. 1317 00:58:33,143 --> 00:58:34,579 Duduk. Oke. 1318 00:58:34,612 --> 00:58:36,914 Jadi, bagaimana kabarmu, eh, bagaimana kabar anak kecilmu? 1319 00:58:37,014 --> 00:58:38,482 Oh, dia baik. Terima kasih. 1320 00:58:38,583 --> 00:58:40,718 Ya, kita masuk besok untuk pemeriksaan bulanan, 1321 00:58:40,818 --> 00:58:43,220 dan mudah-mudahan itu akan terjadi remisi enam bulan. 1322 00:58:43,320 --> 00:58:45,155 Oh, bagus, bagus. Kami juga berharap demikian. 1323 00:58:45,255 --> 00:58:46,591 Terima kasih terima kasih. 1324 00:58:46,691 --> 00:58:48,092 Ini dia. 1325 00:58:48,192 --> 00:58:50,227 Oh bagus. Terima kasih banyak. 1326 00:58:50,327 --> 00:58:51,896 Jadi apa yang terjadi? 1327 00:58:51,996 --> 00:58:54,599 Oh, baiklah, Anda mungkin ingat sudah kusebutkan padamu 1328 00:58:54,632 --> 00:58:55,933 yang diinginkan sinagoga untuk mengucapkan terima kasih secara resmi 1329 00:58:56,033 --> 00:58:58,035 atas keberanianmu. 1330 00:58:58,135 --> 00:58:59,236 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 1331 00:58:59,336 --> 00:59:00,771 Tidak perlu untuk itu. 1332 00:59:00,871 --> 00:59:03,608 Sudah kubilang padamu, kamu tahu, kami hanya melakukan tugas kami. 1333 00:59:03,708 --> 00:59:06,944 Dan saya punya perintah tetap untuk tidak berselisih paham dengan seorang pria di bawah atapnya sendiri, 1334 00:59:07,044 --> 00:59:10,147 tapi, um, kamu mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan nyawa anakku, 1335 00:59:10,247 --> 00:59:11,749 dan jika bukan karena ledakannya, 1336 00:59:11,849 --> 00:59:14,619 kamu pasti sudah kembali masuk untuk menjemput Ester -- 1337 00:59:14,685 --> 00:59:17,454 bertentangan dengan keinginanmu mitra, saya harus menambahkan. 1338 00:59:17,622 --> 00:59:19,056 Oh sayang -- permisi, Rabi. 1339 00:59:19,156 --> 00:59:20,625 Ini anak tertua kami, Patrick. 1340 00:59:20,691 --> 00:59:22,459 Ini adalah Rabi Jacobsen. Patrick. 1341 00:59:22,627 --> 00:59:24,194 Pete memberitahuku semua tentangmu. Senang bertemu denganmu. 1342 00:59:24,294 --> 00:59:25,830 Ya, senang bertemu denganmu. 1343 00:59:25,930 --> 00:59:28,132 Aku, um, aku mendengar tentang kehilanganmu. Saya sangat menyesal. 1344 00:59:28,232 --> 00:59:30,901 Oh, terima kasih, ya. Aku baru saja memberitahu ayahmu itu -- 1345 00:59:31,001 --> 00:59:33,137 sebenarnya, Anda mungkin ingin bergabung kami, jika tidak apa-apa. 1346 00:59:33,237 --> 00:59:36,273 Pete memberitahuku tentang ketertarikanmu dalam belajar kedokteran di perguruan tinggi, 1347 00:59:36,373 --> 00:59:40,210 dan sinagoga kami memberi beasiswa setiap tahunnya 1348 00:59:40,310 --> 00:59:41,746 kepada beberapa siswa, 1349 00:59:41,846 --> 00:59:43,914 dan tahun ini, untuk menghormati Ester Simon, 1350 00:59:44,014 --> 00:59:46,717 kami akan memberikan yang penuh beasiswa untuk satu siswa. 1351 00:59:46,817 --> 00:59:48,819 Dan saya merekomendasikan kepada dewan, dan mereka setuju, 1352 00:59:48,919 --> 00:59:51,188 agar Patrick menjadi penerimanya dari beasiswa tersebut. 1353 00:59:51,288 --> 00:59:52,657 Terima kasih, Rabi. 1354 00:59:57,294 --> 00:59:59,797 Rabbi, itu sungguh luar biasa tawaran yang baik, 1355 00:59:59,897 --> 01:00:02,900 tapi sayangnya, sesuatu yang tidak dapat kami terima. 1356 01:00:08,873 --> 01:00:10,574 Oh, baiklah, aku -- 1357 01:00:10,675 --> 01:00:13,778 atas nama jemaah saya dan keluarga, 1358 01:00:13,878 --> 01:00:17,782 Saya tentu berharap Anda bisa mempertimbangkan kembali untuk menerimanya. 1359 01:00:17,882 --> 01:00:20,050 Laki-laki lain mempertaruhkan nyawa mereka hari itu di rumahmu. 1360 01:00:20,150 --> 01:00:21,919 Bukan hanya saya. Dipahami. 1361 01:00:22,019 --> 01:00:24,388 Tampaknya lebih dari itu pribadi daripada menawarkan, katakanlah, 1362 01:00:24,488 --> 01:00:26,523 sebuah patung secara keseluruhan pemadam kebakaran. 1363 01:00:26,623 --> 01:00:28,392 Saya berbicara dengan ketua Anda. Dia menyetujuinya. 1364 01:00:28,492 --> 01:00:30,160 Anda berbicara dengan ketua saya? Ya, ya. 1365 01:00:30,260 --> 01:00:32,529 Saya harus memastikannya berada dalam aturan. 1366 01:00:32,629 --> 01:00:35,599 [Menghela nafas] Dewan memberi satu beasiswa, 1367 01:00:35,700 --> 01:00:39,103 Pete menyebutkan keinginan Patrick, dan saya merekomendasikan Patrick. 1368 01:00:39,203 --> 01:00:41,538 Saya membayangkan mereka menginginkannya berikan padanya 1369 01:00:41,638 --> 01:00:43,107 dalam upacara publik yang sebenarnya. 1370 01:00:43,207 --> 01:00:44,709 Saya membayangkan begitu. 1371 01:00:44,809 --> 01:00:46,410 Jadilah baik sebagai pertunjukan publik, ya. 1372 01:00:46,510 --> 01:00:49,814 Publisitas gratis untuk kuil, tidak diragukan lagi. 1373 01:00:49,914 --> 01:00:51,682 Margaret: Yusuf. Apa? 1374 01:00:51,782 --> 01:00:53,684 Ya, itu sepenuhnya tidak pantas. 1375 01:00:53,784 --> 01:00:55,953 Tuan O'Malley, kedua agama kita 1376 01:00:56,053 --> 01:00:57,387 dipraktikkan di depan umum, 1377 01:00:57,487 --> 01:00:59,790 dan, ya, ada upacara dan ritual. 1378 01:00:59,890 --> 01:01:02,126 Beasiswa ini bukan tentang publisitas gratis. 1379 01:01:02,226 --> 01:01:05,129 Ini tentang berbuat baik, mensyukuri kebaikan, mensyukuri kebaikan. 1380 01:01:05,229 --> 01:01:07,965 Saya tidak bermaksud untuk tidak menghormati Anda atau keluargamu 1381 01:01:08,065 --> 01:01:11,802 atau tidak menghormati kenangan itu dari Ester Simon. 1382 01:01:11,902 --> 01:01:13,170 Tentu saja tidak. 1383 01:01:13,270 --> 01:01:15,072 Rabbi, terima kasih untuk singgah. 1384 01:01:15,172 --> 01:01:16,741 Anakku Pete memiliki mulut yang besar, 1385 01:01:16,774 --> 01:01:18,809 dan keluargaku tidak membutuhkannya selebaran Anda. 1386 01:01:18,909 --> 01:01:21,145 Kami berterima kasih atas kebaikanmu. Joe. 1387 01:01:21,245 --> 01:01:22,612 pop, kamu tidak bisa melakukan itu padaku. 1388 01:01:22,747 --> 01:01:26,016 Anda akan menutup mulut Anda. 1389 01:01:26,116 --> 01:01:28,886 [Pintu terbuka, tertutup] 1390 01:01:28,986 --> 01:01:30,320 Hei... 1391 01:01:30,420 --> 01:01:32,322 dimana sih apakah kamu turun 1392 01:01:32,422 --> 01:01:34,591 datang ke rumahku seperti itu, ya? 1393 01:01:34,792 --> 01:01:36,193 Saya mendapat anak saya bertanya kepada saya, 1394 01:01:36,293 --> 01:01:38,262 “Benarkah Yesus anak Tuhan?" 1395 01:01:38,362 --> 01:01:39,864 Dia berumur 8 tahun! 1396 01:01:39,964 --> 01:01:41,766 Kalau begitu, sepertinya begitu kita melakukan ini bersama-sama. 1397 01:01:41,866 --> 01:01:43,934 Anak saya bertanya mengapa dia tidak bisa membuat tanda salib 1398 01:01:44,034 --> 01:01:45,235 sebelum dia berdoa kepada Tuhan. 1399 01:01:45,335 --> 01:01:47,604 Jemaat saya bertanya-tanya jika aku berubah menjadi seorang rabi 1400 01:01:47,805 --> 01:01:49,406 untuk orang Yahudi untuk Yesus. 1401 01:01:49,506 --> 01:01:52,209 Ironisnya, tentu saja bahwa saya tidak berpikir Yesus adalah anak Tuhan! 1402 01:01:52,309 --> 01:01:54,879 Anda memberitakan hal itu kepada Anda orang. Anda menyimpannya dari rumahku, oke? 1403 01:01:54,979 --> 01:01:56,613 Putramu datang kepadaku, oke? 1404 01:01:56,781 --> 01:01:58,983 Dia datang kepadaku untuk bertanya jika dia bisa membantu orang Yahudi -- 1405 01:01:59,083 --> 01:02:01,318 membantu menyelamatkan orang-orang Yahudi dari pergi ke Neraka! 1406 01:02:01,418 --> 01:02:02,352 Dia datang kepadaku! 1407 01:02:02,452 --> 01:02:04,121 Anda! Kembali ke dalam! 1408 01:02:07,557 --> 01:02:10,027 Jika seseorang datang ke rumahku seperti itu, 1409 01:02:10,127 --> 01:02:12,797 Saya dengan sopan mengusirnya di pantatnya! 1410 01:02:12,863 --> 01:02:14,631 Di pantatnya! Bagus, aku akan mengingatnya. 1411 01:02:14,799 --> 01:02:17,134 "Anda tidak setuju dengan saya, kamu sudah keterlaluan." 1412 01:02:17,234 --> 01:02:19,904 Anda tahu, itu hal yang baik itu tidak menghalangi St. Paul Anda ketika orang-orang Romawi mengusirnya 1413 01:02:20,004 --> 01:02:21,305 atau St. Patrick di Irlandia dengan ular-ular itu. 1414 01:02:21,405 --> 01:02:22,706 Oh, jangan mulai dengan itu! 1415 01:02:22,807 --> 01:02:24,708 Melempar St. Patrick kembali ke wajahku! 1416 01:02:24,809 --> 01:02:26,844 Ini tidak kelompok belajar Alkitab, sobat! 1417 01:02:26,944 --> 01:02:28,078 [Menghela napas] 1418 01:02:32,182 --> 01:02:33,717 [Pintu tertutup] 1419 01:02:33,818 --> 01:02:35,886 Pop, apakah kamu terlalu bangga membiarkanku menerimanya? 1420 01:02:35,986 --> 01:02:37,654 Pertama-tama, Anda belum melakukannya melakukan apa pun untuk pantas mendapatkannya, 1421 01:02:37,822 --> 01:02:42,559 dan kedua, saya tidak terlibat dalam urusannya aksi publisitas, oke? 1422 01:02:42,993 --> 01:02:44,895 Joe, menurutku tidak itu adalah aksi publisitas. 1423 01:02:44,995 --> 01:02:46,496 Saya pikir itu sebuah akting kebaikan 1424 01:02:46,596 --> 01:02:48,098 sebagai imbalannya untuk tindakan kebaikan. 1425 01:02:48,198 --> 01:02:50,968 Aku tidak bilang apa-apa padamu kebaikan akan terjadi dia pergi ke sana. 1426 01:02:51,068 --> 01:02:52,169 Pete! 1427 01:02:52,269 --> 01:02:53,537 Masuk ke sini sekarang juga! 1428 01:02:53,637 --> 01:02:55,940 Sayang, tolong jangan mulai berteriak padanya. 1429 01:02:56,040 --> 01:02:59,309 Apa yang dia katakan rabbi -- padahal kita tidak melakukannya punya cukup makanan untuk dimakan? 1430 01:02:59,409 --> 01:03:03,213 Kalau begitu, mungkin rabi bisa memulai drive makanan untuk ini keluarga, bagaimana kalau itu? 1431 01:03:03,313 --> 01:03:06,951 Apa yang kuceritakan padamu tidak pergi ke kuil itu? Hah? 1432 01:03:07,051 --> 01:03:09,286 Aku sedang dalam misi untuk membawa Danny ke Surga. 1433 01:03:09,386 --> 01:03:10,855 Dan aku hampir sampai. 1434 01:03:10,888 --> 01:03:12,957 Baiklah, Anda sedang dalam perjalanan ke Neraka, temanku. 1435 01:03:13,057 --> 01:03:14,424 Sekarang pergilah ke kamarmu Joe... 1436 01:03:14,524 --> 01:03:15,893 dan jangan keluar sampai aku menyuruhmu melakukannya. 1437 01:03:15,993 --> 01:03:17,361 Apa? 1438 01:03:17,461 --> 01:03:18,863 Jangan katakan padanya hal-hal seperti itu. 1439 01:03:18,929 --> 01:03:20,497 aku hanya ingin untuk melakukan hal yang benar. 1440 01:03:20,597 --> 01:03:22,466 Hal yang benar. Anda tahu apa hal yang benar? 1441 01:03:22,566 --> 01:03:25,402 Adalah saat ibumu memberitahumu sesuatu atau saat aku memberitahumu sesuatu. 1442 01:03:25,502 --> 01:03:29,373 Anda tidak khawatir tentang Yahudi, kamu tidak melakukannya mengkhawatirkan umat Katolik. 1443 01:03:29,473 --> 01:03:31,041 Anda mengkhawatirkan saya. 1444 01:03:31,141 --> 01:03:35,145 Sekarang pergilah ke kamarmu dan pergi ke sana sampai Aku menyuruhmu keluar! 1445 01:03:44,654 --> 01:03:46,790 Pop, aku pergi lihat sendiri rabbi itu, 1446 01:03:46,891 --> 01:03:48,993 dan aku akan melakukannya buatlah kesepakatan, oke? 1447 01:03:49,093 --> 01:03:51,361 Di atas mayatku. 1448 01:03:51,461 --> 01:03:54,164 Ini bukan tentang kamu. 1449 01:03:54,264 --> 01:03:55,933 Ini bukan tentang kebaikan. 1450 01:03:56,033 --> 01:03:58,969 Ini tentang orang Yahudi mendapatkan publisitas 1451 01:03:59,069 --> 01:04:02,739 karena membantu beberapa orang miskin Keluarga Irlandia-Katolik 1452 01:04:02,907 --> 01:04:04,108 sehingga mereka bisa mendapatkan berita 1453 01:04:04,208 --> 01:04:06,911 dan semua orang bisa mengatakannya betapa menyenangkannya mereka 1454 01:04:06,944 --> 01:04:08,445 bahwa mereka membagi uang mereka dengan orang-orang jorok yang malang ini. 1455 01:04:08,545 --> 01:04:12,416 Kenapa kamu harus begitu sangat sinis tentang ini, ya? 1456 01:04:14,684 --> 01:04:15,953 K-K-Kamu terlalu bangga 1457 01:04:16,053 --> 01:04:18,923 untuk membiarkan orang ini membantuku, membantu anakmu keluar? 1458 01:04:18,956 --> 01:04:20,090 Mungkin jika Anda punya sedikit lebih bangga -- 1459 01:04:20,190 --> 01:04:23,060 Pop, aku sudah mendengar pidatomu sebelumnya, oke? 1460 01:04:23,160 --> 01:04:26,030 Saya tahu apa itu -- kamu bekerja keras, kamu ayah bekerja keras, 1461 01:04:26,130 --> 01:04:28,032 dan karena itu, Saya harus bekerja keras. 1462 01:04:28,132 --> 01:04:29,934 Oke. 1463 01:04:30,000 --> 01:04:31,835 Saya ingin bekerja keras, Pop! 1464 01:04:31,936 --> 01:04:35,372 Saya ingin bekerja keras di sekolah untuk mendapatkan pekerjaan yang baik. 1465 01:04:35,472 --> 01:04:36,673 Baiklah! 1466 01:04:36,941 --> 01:04:38,242 Aku sudah muak. Baiklah? 1467 01:04:38,342 --> 01:04:41,111 Aku tidak menghabiskan hariku di pantai, oke? 1468 01:04:41,211 --> 01:04:43,047 saya lelah. 1469 01:04:43,147 --> 01:04:46,450 Saya tidak mau untuk membicarakan hal ini lagi. 1470 01:04:46,550 --> 01:04:47,751 Anda tidak tahu -- 1471 01:04:47,985 --> 01:04:49,119 Apa yang aku katakan?! 1472 01:04:53,590 --> 01:04:56,793 Mama? 1473 01:04:56,961 --> 01:05:00,164 Bu, tolong katakan sesuatu padanya. 1474 01:05:00,264 --> 01:05:01,398 Mama! 1475 01:05:02,132 --> 01:05:03,267 Hah? 1476 01:05:06,336 --> 01:05:08,838 Wanita di PA: Dr. Fischbein, silakan hubungi operator. 1477 01:05:08,973 --> 01:05:10,975 Mengapa kita tidak pergi mendiskusikan ini secara pribadi? 1478 01:05:11,008 --> 01:05:14,979 Nyonya Jacobsen: Beritahu saja kami. 1479 01:05:15,012 --> 01:05:17,114 Hitung darah putihnya tinggi. 1480 01:05:17,214 --> 01:05:20,217 Dan sebagian besar sel yang bisa kulihat dalam darahnya adalah sel leukemia. 1481 01:05:22,586 --> 01:05:24,821 Saya sangat menyesal. 1482 01:05:24,989 --> 01:05:26,623 Apa prognosisnya? 1483 01:05:26,723 --> 01:05:28,258 Danny pernah menggunakan Ara-C sebelumnya, 1484 01:05:28,358 --> 01:05:30,995 tapi kali ini, kami memberi dia dosis yang jauh lebih tinggi. 1485 01:05:31,095 --> 01:05:34,664 Itu akan memungkinkan kita untuk memiliki kesempatan bertarung 1486 01:05:34,764 --> 01:05:37,134 untuk mendapatkannya kembali ke remisi. 1487 01:05:37,234 --> 01:05:39,203 Tapi... aku tidak akan melakukannya benar-benar jujur jika aku tidak memberitahumu 1488 01:05:39,303 --> 01:05:41,438 bahwa peluangnya untuk bertahan hidup sangat rendah. 1489 01:05:49,013 --> 01:05:51,281 [Suara yang dalam] Serangan lagi untuk tim Seamus. 1490 01:05:51,381 --> 01:05:53,883 Tim Pete, berusaha menjadi seperti itu tim pertama yang pernah ada 1491 01:05:54,018 --> 01:05:56,086 dalam sejarah bisbol untuk tidak terkalahkan, 1492 01:05:56,186 --> 01:05:59,256 datang untuk memukul dengan keunggulan 13 run. 1493 01:05:59,356 --> 01:06:02,026 [Suara lebih tinggi] Jack, mereka bukan hanya tak terkalahkan, 1494 01:06:02,059 --> 01:06:05,029 tapi mereka sudah 10 kali memerintah setiap tim mereka telah bermain. 1495 01:06:05,095 --> 01:06:06,796 [Suara yang dalam] Poin bagus, Charlie. 1496 01:06:07,031 --> 01:06:08,498 [Pemintal berputar] 1497 01:06:08,598 --> 01:06:10,467 [Pintu tertutup] 1498 01:06:10,567 --> 01:06:12,636 Apa yang kamu lakukan di sini? 1499 01:06:12,736 --> 01:06:15,605 Kita harus menyelesaikannya dasalomba. 1500 01:06:15,705 --> 01:06:17,174 Kami tidak bisa. 1501 01:06:17,274 --> 01:06:20,310 Kita harus melakukannya. Saya tahu saya bisa melakukannya. 1502 01:06:20,410 --> 01:06:23,047 Dengar, aku dihukum selamanya karena kamu. 1503 01:06:23,147 --> 01:06:26,183 Jika ayahku melihatku bersamamu, Aku akan dihukum hingga tak terhingga. 1504 01:06:26,283 --> 01:06:28,485 Tidak, aku akan dihukum hingga tak terhingga 1505 01:06:28,585 --> 01:06:30,454 jika orang tuaku tahu Saya tadi di sini. 1506 01:06:30,554 --> 01:06:31,955 Mereka mengira aku sedang tidur siang. 1507 01:06:32,056 --> 01:06:34,891 Dengar, Aku...tidak bisa...melakukannya! 1508 01:06:35,092 --> 01:06:36,560 Tidak, dengarkan. 1509 01:06:36,660 --> 01:06:38,362 Ini mungkin kesempatan terakhirku untuk sementara waktu. 1510 01:06:38,462 --> 01:06:42,232 Mereka mungkin akan memasukkan saya kemo segera. 1511 01:06:42,332 --> 01:06:43,967 Tesnya buruk. 1512 01:06:44,068 --> 01:06:46,303 [Menghela nafas] Aku tidak akan melakukannya tidak mematuhi ayahku lagi. 1513 01:06:46,403 --> 01:06:50,074 Aku harus bisa katakan itu pada orang tuaku Saya akan ke Surga. 1514 01:06:50,140 --> 01:06:51,241 Anda tidak bisa pergi ke Surga. 1515 01:06:51,341 --> 01:06:53,743 Itu di luar batas dan terlarang bagi orang Yahudi. 1516 01:06:53,843 --> 01:06:55,312 Tidak ada apa pun itu Anda atau saya dapat melakukannya. 1517 01:06:55,412 --> 01:06:59,083 Kamu bilang kalau aku sudah selesai dasalomba, 1518 01:06:59,116 --> 01:07:03,353 Saya akan ke Surga! Yah, aku salah. 1519 01:07:03,453 --> 01:07:04,788 Kamu harus keluar dari sini. 1520 01:07:04,888 --> 01:07:07,591 Aku akan masuk sebanyak itu masalah karena kamu, 1521 01:07:07,691 --> 01:07:09,826 dan kemudian aku akan pergi ke Neraka pastinya. 1522 01:07:10,094 --> 01:07:11,161 Keluar dari sini. 1523 01:07:20,104 --> 01:07:21,938 Itu adalah penundaan singkat akibat hujan. 1524 01:07:22,139 --> 01:07:23,673 Tim Pete datang untuk memukul. 1525 01:08:10,887 --> 01:08:14,524 [Anjing menggonggong di kejauhan] 1526 01:08:14,624 --> 01:08:16,226 Sayang... 1527 01:08:16,326 --> 01:08:18,562 Aku tahu apa yang akan kamu katakan, dan lupakan saja. 1528 01:08:18,662 --> 01:08:20,164 Keputusanku tentang ini sudah final. 1529 01:08:20,230 --> 01:08:22,566 Anda tahu, Joseph, kapan Pastor Murphy menikahkan kami -- 1530 01:08:22,666 --> 01:08:25,669 Oh, jangan mulai dengan omong kosong itu. 1531 01:08:25,769 --> 01:08:27,171 Dia berkata -- 1532 01:08:27,237 --> 01:08:29,339 Pastor Murphy adalah seorang idiot. 1533 01:08:29,439 --> 01:08:32,176 Bisakah kamu berhenti bicara sebentar, Joe? 1534 01:08:32,242 --> 01:08:36,313 Aku baru saja mendapat sesuatu untuk mengatakannya, dan aku tidak mau kamu menggangguku, oke? 1535 01:08:36,413 --> 01:08:40,850 Aku tidak akan mengizinkanmu untuk menghilangkan kesempatan Patrick. 1536 01:08:40,950 --> 01:08:44,288 Dia akan mengejar mimpi ini, Joe. 1537 01:08:44,388 --> 01:08:47,291 Rabbi itu murah hati, dan menurutku itu... 1538 01:08:47,391 --> 01:08:49,759 Menurutku kamu berpikir itu berdampak buruk pada Anda. 1539 01:08:49,859 --> 01:08:51,661 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini bukan tentang itu. 1540 01:08:51,761 --> 01:08:53,430 Sayang, ya, benar. Itu -- 1541 01:08:53,530 --> 01:08:55,499 Anda tidak mampu mengirim anak-anakmu ke perguruan tinggi, 1542 01:08:55,599 --> 01:08:57,601 jadi kamu sudah memutuskan itu hal yang buruk. 1543 01:08:57,701 --> 01:08:59,068 Aku tidak akan berdiam diri 1544 01:08:59,203 --> 01:09:01,305 dan membiarkanmu tergencet mimpi Patrick. 1545 01:09:01,405 --> 01:09:03,207 Hanya saja tidak akan terjadi. 1546 01:09:03,307 --> 01:09:05,575 Ini bukan tentang mimpi. 1547 01:09:05,675 --> 01:09:08,011 Tentang apa, Joe? Katakan padaku tentang apa ini. 1548 01:09:08,212 --> 01:09:09,546 Ini tentang apa yang benar. 1549 01:09:09,646 --> 01:09:11,781 Patrick tahu itu jika dia akan kuliah, 1550 01:09:11,881 --> 01:09:13,217 dia akan mendapatkannya 1551 01:09:13,283 --> 01:09:15,285 dengan mendapatkan nilai bagus dan mendapatkan beasiswa. 1552 01:09:15,385 --> 01:09:17,454 Oh, kamu menginginkan dia untuk menganggap serius sekolah? 1553 01:09:17,554 --> 01:09:19,856 Itukah yang dia pelajari dari kamu? Ya. 1554 01:09:19,956 --> 01:09:21,325 Apa kamu? bicarakan? 1555 01:09:21,425 --> 01:09:22,792 "Oh, dia hanya akan pergi pergi mencari pekerjaan di kota. 1556 01:09:22,892 --> 01:09:24,261 "Bedanya apa apakah kuliah menghasilkan? 1557 01:09:24,361 --> 01:09:25,729 Tidak masalah jika dia mendapat nilai A atau C." 1558 01:09:25,829 --> 01:09:27,564 Tapi itu tidak cukup untuk dia. 1559 01:09:27,664 --> 01:09:30,434 Dia bangun suatu hari dan berkata, "Aku harus melakukannya lebih baik dari itu." 1560 01:09:30,534 --> 01:09:34,137 Dan tahukah Anda, dia mendapat nilai A sejak hari itu, 1561 01:09:34,238 --> 01:09:36,340 karena dia seorang chip dari blok lama, 1562 01:09:36,440 --> 01:09:39,243 dan dia ingin melakukan yang terbaik pada apa pun yang dia lakukan. 1563 01:09:39,309 --> 01:09:41,678 Dan itulah dia akan dilakukan -- di perguruan tinggi, 1564 01:09:41,778 --> 01:09:46,516 dengan beasiswa yang diterimanya dari Rabi Jacobsen. 1565 01:09:46,616 --> 01:09:48,084 Itu benar, Joe. 1566 01:09:48,252 --> 01:09:50,720 Atau bantu aku, Tuhan, kapan kamu pulang ke rumah pada malam hari, 1567 01:09:50,820 --> 01:09:52,756 satu-satunya hal yang lebih dingin dari makananmu akan menjadi tempat tidurmu. 1568 01:09:57,294 --> 01:10:00,297 [Anjing menggonggong di kejauhan] 1569 01:10:03,267 --> 01:10:05,269 Apakah Patrick mengerti pekerjaan baru? 1570 01:10:05,369 --> 01:10:07,203 [Tertawa] Dengarkan kamu -- 1571 01:10:07,304 --> 01:10:09,306 selalu khawatir tentang urusan orang lain. 1572 01:10:09,406 --> 01:10:11,575 Anda mendapatkannya dari sisi saya dari keluarga, kamu tahu. 1573 01:10:11,675 --> 01:10:15,111 Ya, Ayah bilang aku mengerti banyak hal dari sisi keluarga Anda. 1574 01:10:15,211 --> 01:10:16,112 Oh, benar, kan? 1575 01:10:16,212 --> 01:10:17,614 Anda tahu apa yang dia maksud? 1576 01:10:17,714 --> 01:10:20,684 Kemanisanmu, humormu, dan pastinya hidungmu. 1577 01:10:23,820 --> 01:10:28,124 Bu, menurutmu Ayah akan segera mengakhiri landasanku? 1578 01:10:28,224 --> 01:10:29,659 Ya, itu tergantung. 1579 01:10:29,759 --> 01:10:32,796 Apakah kamu benar-benar menyesal karena tidak mematuhinya, berbohong padaku? 1580 01:10:32,896 --> 01:10:36,866 Bu, aku sedang dalam misi, dan dalam misi, kamu harus mengambil risiko. 1581 01:10:36,966 --> 01:10:39,836 Tahukah kamu, sayang -- kamu tahu perasaan itu kamu masuk ke dalam hatimu, 1582 01:10:39,936 --> 01:10:41,338 suara kecil itu itu berbicara kepadamu? 1583 01:10:41,438 --> 01:10:43,440 Anda tahu mengapa itu ada di sana? 1584 01:10:43,540 --> 01:10:45,275 Itu karena Aku tidak bisa selalu bersamamu 1585 01:10:45,375 --> 01:10:47,143 untuk memberitahumu apa yang benar dan apa yang salah. 1586 01:10:47,243 --> 01:10:48,912 Itu hati nurani Anda. 1587 01:10:49,012 --> 01:10:53,650 Apa kata hati nurani Anda kepadamu tentang pencarianmu? 1588 01:10:53,750 --> 01:10:58,121 Menurutku, hal itu dikatakan harus dilakukan apa yang ayah dan ibu suruh aku lakukan. 1589 01:10:58,322 --> 01:11:01,157 Ya, itu dan... 1590 01:11:01,257 --> 01:11:04,761 Anda tahu apa? saya percaya pencarianmu bagus. 1591 01:11:04,861 --> 01:11:06,596 Tapi Ayah berkata -- 1592 01:11:06,696 --> 01:11:10,099 Ayah tidak selalu tahu... semuanya sepanjang waktu. 1593 01:11:10,334 --> 01:11:11,668 Kadang-kadang saja. 1594 01:11:11,768 --> 01:11:15,439 Mudah bagimu untuk mengatakannya. Dia tidak bisa menghukummu. 1595 01:11:15,539 --> 01:11:16,640 Mnh-mnh. 1596 01:11:16,740 --> 01:11:19,909 Yah... jangan menyerah pencarianmu, sayang. 1597 01:11:20,009 --> 01:11:21,345 [Terkekeh pelan] 1598 01:11:28,818 --> 01:11:29,853 Ayo masuk. 1599 01:11:29,953 --> 01:11:31,355 Patrick. Hai. 1600 01:11:31,421 --> 01:11:32,956 Bagaimana kabarmu? saya baik-baik saja. 1601 01:11:33,056 --> 01:11:34,558 Bagus, bagus. Dimana ayahmu? 1602 01:11:34,658 --> 01:11:37,461 Uh, dia, uh, dia harus pergi menjalankan beberapa tugas. 1603 01:11:37,561 --> 01:11:40,129 Dia akan menjemputku di sini dalam beberapa menit. 1604 01:11:40,364 --> 01:11:41,598 Oke. Baiklah. 1605 01:11:41,698 --> 01:11:44,368 Uh...dengarkan, sejak kita berbicara di telepon, 1606 01:11:44,434 --> 01:11:46,936 Saya telah menerima telepon dari rumah sakit, 1607 01:11:47,036 --> 01:11:48,372 dan aku dibutuhkan di sana. 1608 01:11:48,405 --> 01:11:50,374 Istriku... [Menghela nafas] memanggil. 1609 01:11:50,407 --> 01:11:53,477 Danny, eh, terkena infeksi dari kemoterapi, 1610 01:11:53,577 --> 01:11:56,446 jadi a-aku tidak -- aku tidak punya sebanyak waktu untuk... 1611 01:11:56,546 --> 01:12:00,584 membicarakan hal ini selagi aku, uh, seperti yang telah kami rencanakan. 1612 01:12:00,684 --> 01:12:02,986 aku, um... Saya harap semuanya baik-baik saja. 1613 01:12:03,086 --> 01:12:05,789 Ya, aku juga. 1614 01:12:05,889 --> 01:12:07,457 Aku, uh... aku tidak tahu. 1615 01:12:07,557 --> 01:12:10,827 Eh, dia terkena infeksi sebelumnya, kamu tahu? 1616 01:12:10,927 --> 01:12:11,895 Saya minta maaf. 1617 01:12:11,995 --> 01:12:13,397 Terima kasih. 1618 01:12:13,463 --> 01:12:14,964 Eh, eh, mengenai beasiswa, 1619 01:12:15,064 --> 01:12:17,667 eh, kuharap kamu menyadarinya ini...akan membuka pintu 1620 01:12:17,767 --> 01:12:20,103 itu tidak akan pernah mungkin terjadi tersedia untuk Anda 1621 01:12:20,404 --> 01:12:21,405 tanpa gelar. 1622 01:12:21,471 --> 01:12:23,072 Ya, aku tahu itu akan terjadi. 1623 01:12:23,172 --> 01:12:25,409 Dan, uh...kalau ada tawaran masih di sana, 1624 01:12:25,509 --> 01:12:28,111 Saya akan -- saya akan melakukannya sangat menyukai kesempatan -- 1625 01:12:28,211 --> 01:12:30,714 Oh, tidak, tidak, Patrick, beasiswa itu milikmu. 1626 01:12:30,814 --> 01:12:33,249 Sangat. kamu akan membuat kita semua bangga. 1627 01:12:33,450 --> 01:12:34,684 Terima kasih banyak. 1628 01:12:34,784 --> 01:12:36,720 Anda akan berhasil Ester Simon bangga. 1629 01:12:36,820 --> 01:12:38,254 Wow. Ohh. 1630 01:12:38,422 --> 01:12:40,590 Seperti yang kubilang tadi, aku hanya berharap Saya punya lebih banyak waktu. 1631 01:12:40,690 --> 01:12:43,560 Kami akan mengerjakan semua detailnya di lain waktu. 1632 01:12:43,660 --> 01:12:45,895 Eh, aku akan -- Saya akan berdoa untuk Danny. 1633 01:12:45,995 --> 01:12:47,531 Terima kasih. 1634 01:12:47,631 --> 01:12:49,833 Terima kasih banyak, Rabi. 1635 01:12:49,933 --> 01:12:51,468 Selamat, Patrick. 1636 01:13:13,857 --> 01:13:16,059 [Menangis] 1637 01:13:16,159 --> 01:13:17,761 Selamatkan anakku. 1638 01:13:44,854 --> 01:13:46,656 Penyiar: ...Chet Lemon, ayunan pertama. 1639 01:13:46,756 --> 01:13:49,025 Ayo, ayo, ayolah, ayolah. Memukul! 1640 01:13:49,125 --> 01:13:52,496 Oh, kamu tidak berdaya gelandangan pemula! 1641 01:13:52,529 --> 01:13:54,197 ...ketiga kalinya hari ini mencari, 1642 01:13:54,297 --> 01:13:56,966 dan Paul Richards harus berpikir tentang duduk Lemon muda... 1643 01:13:57,066 --> 01:13:58,101 Hei, Pop? 1644 01:13:58,201 --> 01:13:59,703 [Bergumam] 1645 01:13:59,803 --> 01:14:00,737 pop? 1646 01:14:00,837 --> 01:14:02,171 Apa? 1647 01:14:02,271 --> 01:14:04,574 Jika aku akan kuliah, Aku akan bekerja keras. 1648 01:14:04,674 --> 01:14:07,811 Aku -- sungguh, aku tidak akan melakukannya menjadi perokok ganja, 1649 01:14:07,911 --> 01:14:10,413 tidur-sampai-siang hari hippie kampus. 1650 01:14:10,514 --> 01:14:13,016 ...permainan bisbol mendasar, teman-teman... 1651 01:14:13,116 --> 01:14:17,386 Aku akan melakukan ini urusan kuliah, dan Aku akan melakukannya dengan benar. 1652 01:14:17,521 --> 01:14:20,023 ...Lamar Johnson datang ke piring... 1653 01:14:20,123 --> 01:14:22,191 saya tahu. 1654 01:14:22,291 --> 01:14:23,993 ...Sox sedang down dengan tiga putaran... 1655 01:14:24,093 --> 01:14:25,629 Aku tahu kamu memang begitu. 1656 01:14:25,729 --> 01:14:27,664 Richards sepertinya tidak bisa untuk menemukan tempat 1657 01:14:27,764 --> 01:14:29,533 dalam lineup sehari-hari untuk dia. 1658 01:14:29,633 --> 01:14:31,635 Inti muda White Sox dari Chet Lemon, 1659 01:14:31,735 --> 01:14:33,703 Lamar Johnson, Jorge Orta... 1660 01:14:33,803 --> 01:14:35,238 Hei... 1661 01:14:35,338 --> 01:14:37,974 Tapi Beck tampaknya berpikir bersama para pemain muda ini semakin matang... 1662 01:14:38,074 --> 01:14:42,612 Jangan bertingkah seperti ini adalah pertama kalinya kamu minum. 1663 01:14:42,712 --> 01:14:43,780 Ayo. 1664 01:14:43,880 --> 01:14:45,549 Aku tidak tahu. Tentu akan menyenangkan... 1665 01:14:45,582 --> 01:14:47,917 Dan aku tidak memberikannya untukmu. 1666 01:14:48,017 --> 01:14:49,953 [Ketuk pintu] 1667 01:14:50,053 --> 01:14:51,788 Joe: Hei. Pedro. 1668 01:14:51,888 --> 01:14:52,989 Hei, Ayah. 1669 01:14:53,089 --> 01:14:55,925 Seamus bilang ada pertandingan besar di sana 1670 01:14:56,025 --> 01:14:57,827 di, eh, Salib Suci, 1671 01:14:57,927 --> 01:15:01,364 dan, eh, mereka mungkin bisa gunakan pemain lain. 1672 01:15:01,598 --> 01:15:02,832 Jadi bolehkah aku pergi? 1673 01:15:02,932 --> 01:15:05,869 Tidak tidak tidak. Anda dihukum, ingat? 1674 01:15:05,969 --> 01:15:07,671 aku akan pergi bermain, 1675 01:15:07,771 --> 01:15:12,408 dan aku hanya memberitahumu dimana aku berada. 1676 01:15:12,576 --> 01:15:16,112 Oh, tunggu -- k-kamu ingin bermain? 1677 01:15:16,212 --> 01:15:17,714 Apakah kamu ingin bermain? 1678 01:15:17,814 --> 01:15:18,848 Bisakah saya? 1679 01:15:18,948 --> 01:15:21,585 [Tertawa] Ayo, keluar dari sini. 1680 01:15:25,655 --> 01:15:30,026 Maaf, Ayah. Aku tidak akan membangkang lagi. 1681 01:15:30,126 --> 01:15:33,697 Oh, dengar, Patrick melihatnya Rabi Jacobsen tadi malam. 1682 01:15:33,797 --> 01:15:36,432 Saya kira milik Danny kembali ke rumah sakit. 1683 01:15:36,600 --> 01:15:39,936 Ya, dia mengatakan itu dia pikir mungkin saja kembalikan dia ke sana. 1684 01:15:40,036 --> 01:15:42,806 Saya harap dia baik-baik saja. 1685 01:15:42,906 --> 01:15:44,674 Mm-hmm. 1686 01:15:44,774 --> 01:15:47,677 Anda tahu, itu sulit, apa yang dia punya. 1687 01:15:47,777 --> 01:15:50,513 Ini sulit bagi anak itu, dan, eh... 1688 01:15:50,614 --> 01:15:53,617 itu pasti sulit pada orang tuanya juga. 1689 01:15:53,717 --> 01:15:54,651 Baiklah, aku akan berdoa untuknya. 1690 01:15:54,751 --> 01:15:58,221 Oh ya. Itu ide yang bagus. 1691 01:15:58,321 --> 01:15:59,923 Ya. Bagus. 1692 01:16:00,023 --> 01:16:01,625 Oh, dan, eh... 1693 01:16:01,691 --> 01:16:04,260 dia juga memberi tahu Patrick untuk memberitahumu itu, eh... 1694 01:16:04,360 --> 01:16:07,496 Dani selesai dasalomba. 1695 01:16:07,631 --> 01:16:10,867 71 pukulan di sana, 86 kembali. 1696 01:16:10,967 --> 01:16:11,901 Mustahil! 1697 01:16:12,001 --> 01:16:13,102 Ya mungkin. 1698 01:16:13,202 --> 01:16:14,971 Saya melakukannya dalam 55 pukulan. 1699 01:16:15,071 --> 01:16:16,640 Oh, benarkah? 1700 01:16:16,740 --> 01:16:20,309 Ya, tapi untuk usia dan ukuran tubuhnya, 71 pukulan itu bagus. 1701 01:16:20,409 --> 01:16:22,812 Maksudku, dia sudah selesai dasalomba. 1702 01:16:22,912 --> 01:16:25,649 Saya bisa memberinya medalinya agar dia bisa masuk Surga. 1703 01:16:25,715 --> 01:16:28,117 Ya. Sampai jumpa lagi, Ayah. 1704 01:16:28,217 --> 01:16:29,919 Baiklah, sampai jumpa, Pete. 1705 01:16:35,692 --> 01:16:38,695 [Kicau burung] 1706 01:16:51,074 --> 01:16:54,043 [Gemerisik] 1707 01:16:59,683 --> 01:17:02,518 Tuan O'Malley. 1708 01:17:02,686 --> 01:17:04,153 Mencuri persekutuan? 1709 01:17:08,257 --> 01:17:10,093 Pastor Kelly. 1710 01:17:10,193 --> 01:17:12,696 Apa yang sedang kamu lakukan? 1711 01:17:12,729 --> 01:17:14,931 Dan jangan beri tahu aku kamu lapar. 1712 01:17:15,031 --> 01:17:16,933 Tidak, Ayah. Saya tidak lapar. 1713 01:17:17,033 --> 01:17:19,803 Saya mendengar hal ini itu tidak bagus. 1714 01:17:19,903 --> 01:17:21,905 Ya, saya berharap kita bisa berubah distributor roti, 1715 01:17:22,005 --> 01:17:23,707 tapi itu bukan keduanya di sini juga tidak di sana. 1716 01:17:23,773 --> 01:17:26,943 Apa yang kamu lakukan, Tuan O'Malley? 1717 01:17:27,043 --> 01:17:29,879 Aku punya teman yang benar-benar membutuhkan sepotong Yesus. 1718 01:17:29,979 --> 01:17:32,982 Dia benar-benar sakit, dan dia di rumah sakit. 1719 01:17:33,082 --> 01:17:34,884 Ahh. 1720 01:17:34,984 --> 01:17:38,822 Kami memiliki orang-orang yang memberi persekutuan dengan orang sakit di rumah sakit. 1721 01:17:38,922 --> 01:17:42,826 Tapi...mereka tidak bisa memberikannya padanya. 1722 01:17:42,926 --> 01:17:44,160 Mengapa tidak? 1723 01:17:44,260 --> 01:17:46,796 Karena dia bukan Katolik, dan dia baru berumur 7 tahun. 1724 01:17:46,896 --> 01:17:48,364 Temanmu -- siapa namanya? 1725 01:17:48,464 --> 01:17:49,966 Dani. Dani. 1726 01:17:50,066 --> 01:17:53,436 Ya, itu sedikit menimbulkan kesan dari suatu masalah, Tuan O'Malley. 1727 01:17:53,536 --> 01:17:57,640 Komuni adalah untuk umat Kristiani yang telah mendapatkan haknya 1728 01:17:57,741 --> 01:18:00,176 untuk menerima Yesus dan siapa yang sudah cukup umur. 1729 01:18:00,276 --> 01:18:03,179 Oh, dia berhak. Dia lulus semua ujian. 1730 01:18:03,279 --> 01:18:04,814 Tes? Tes apa? 1731 01:18:04,914 --> 01:18:07,817 Tes yang kami buat untuk dilihat jika dia layak bagi Yesus. 1732 01:18:07,917 --> 01:18:09,753 Dan dia layak, baiklah. 1733 01:18:09,819 --> 01:18:12,021 Dia sama berharganya seperti orang Katolik mana pun yang saya kenal. 1734 01:18:12,121 --> 01:18:14,523 Yah, aku-aku percaya padamu, Tuan O'Malley. 1735 01:18:14,758 --> 01:18:15,859 Tapi kami Katolik. 1736 01:18:15,959 --> 01:18:17,861 Kita -- kita punya tradisi-tradisi ini. 1737 01:18:17,961 --> 01:18:20,496 Yah, hanya karena dia belum cukup umur, 1738 01:18:20,764 --> 01:18:22,065 tradisi itu tidak adil, 1739 01:18:22,165 --> 01:18:24,600 karena dia mungkin tidak hidup cukup lama untuk menjadi cukup umur. 1740 01:18:24,768 --> 01:18:28,772 Dan jika Yesus tidak menginginkannya untuk memiliki bagian dari dirinya saja karena dia belum cukup umur, 1741 01:18:28,838 --> 01:18:31,240 yah, sepertinya tidak Yesus yang kukenal. 1742 01:18:37,213 --> 01:18:40,183 Roti itu, eh... 1743 01:18:40,283 --> 01:18:41,650 tidak disucikan. 1744 01:18:41,785 --> 01:18:43,319 Itu -- bukan tubuh Kristus. 1745 01:18:43,419 --> 01:18:44,854 Itu hanya roti. 1746 01:18:44,954 --> 01:18:47,223 Tidak masalah. Yesus tidak akan keberatan. 1747 01:18:51,394 --> 01:18:54,297 Teruskan. Ambil contoh tuan rumah kepada temanmu. 1748 01:18:54,397 --> 01:18:55,531 Berlangsung. 1749 01:18:55,799 --> 01:18:56,866 Terima kasih, Ayah. 1750 01:19:01,304 --> 01:19:04,273 [Kicau burung] 1751 01:19:42,478 --> 01:19:45,481 Wanita di PA: Dr Dannon ke dokter anak. 1752 01:19:45,581 --> 01:19:47,483 Dr Dannon ke dokter anak, status. 1753 01:19:54,057 --> 01:19:55,191 [Menghela napas] 1754 01:19:58,561 --> 01:20:00,930 Sampai jumpa lagi. Baiklah. 1755 01:20:01,030 --> 01:20:02,131 Rabi? 1756 01:20:02,231 --> 01:20:03,366 Pete. 1757 01:20:03,466 --> 01:20:06,069 Rabi, Aku perlu menemui Danny. 1758 01:20:06,169 --> 01:20:07,103 Rabi, Saya perlu menemuinya. 1759 01:20:07,203 --> 01:20:09,839 Saya sudah mendapat komuninya di sini. 1760 01:20:09,939 --> 01:20:11,607 Melihat? Dia mendapatkannya. 1761 01:20:11,807 --> 01:20:14,443 Dia melewati dasalomba. 1762 01:20:14,543 --> 01:20:16,745 Dengarkan aku, Pete... 1763 01:20:16,846 --> 01:20:18,381 Danny sudah meninggal, oke? 1764 01:20:26,856 --> 01:20:27,991 TIDAK! 1765 01:20:28,892 --> 01:20:31,727 TIDAK! Dia tidak mengerti medalinya! 1766 01:20:31,827 --> 01:20:33,462 TIDAK! Nyonya Jacobsen: Pete... 1767 01:20:33,562 --> 01:20:34,864 Aku berjanji padanya! 1768 01:20:37,366 --> 01:20:38,467 Aku berjanji padanya. 1769 01:20:45,875 --> 01:20:47,010 Aku berjanji padanya. 1770 01:20:48,411 --> 01:20:50,313 Aku tahu. Aku tahu. 1771 01:20:50,413 --> 01:20:52,348 [Menangis] 1772 01:20:52,448 --> 01:20:54,383 Dia memberitahuku. 1773 01:20:54,483 --> 01:20:57,086 Hadiah untuk penyelesaian dasalomba 1774 01:20:57,186 --> 01:21:00,389 adalah bagian dari Yesus, agar dia bisa masuk Surga. 1775 01:21:00,489 --> 01:21:02,992 Danny menyuruhku mengucapkan terima kasih untuk semua yang kamu lakukan 1776 01:21:03,092 --> 01:21:05,361 dan -- dan untuk memberitahumu dia akan menemuimu di Surga. 1777 01:21:05,461 --> 01:21:08,031 Tapi dia tidak bisa pergi tanpa makan ini, Rabi. 1778 01:21:08,131 --> 01:21:10,199 [Menangis] Dia tidak bisa pergi! 1779 01:21:10,299 --> 01:21:12,035 Oh...Pete. 1780 01:21:43,967 --> 01:21:47,470 [Tidak ada audio] 1781 01:22:28,644 --> 01:22:31,614 [Kicau burung] 1782 01:22:39,588 --> 01:22:40,823 Hei, Pete. 1783 01:22:41,090 --> 01:22:41,890 Ayah? 1784 01:22:42,091 --> 01:22:43,526 Mari kita lihat lengan itu. 1785 01:22:43,626 --> 01:22:45,561 [Anjing menggonggong di kejauhan] 1786 01:22:45,661 --> 01:22:47,263 Bagus. Lemparan yang bagus. 1787 01:22:47,363 --> 01:22:49,765 Terima kasih. 1788 01:22:50,033 --> 01:22:51,567 Apa yang terjadi, Pete? 1789 01:22:51,667 --> 01:22:52,868 Tidak banyak. 1790 01:22:53,036 --> 01:22:54,437 [Menggonggong berlanjut] 1791 01:22:54,537 --> 01:22:57,206 Menurutku, aku terluka perasaan rabi. 1792 01:22:57,306 --> 01:22:59,942 Bagaimana kamu tahu itu, orang pintar? 1793 01:23:00,043 --> 01:23:01,577 Itu beberapa hari yang lalu, di rumah sakit. 1794 01:23:04,147 --> 01:23:07,150 kataku padanya Danny tidak ada di Surga. 1795 01:23:11,720 --> 01:23:13,656 [Menggonggong berlanjut] 1796 01:23:17,093 --> 01:23:20,663 Jadi, saudaramu Patrick mau kuliah, ya? 1797 01:23:20,763 --> 01:23:22,898 Ya. Dia sangat bersemangat. 1798 01:23:23,066 --> 01:23:24,800 Saya tidak pernah kuliah. 1799 01:23:25,068 --> 01:23:27,270 Mengapa tidak? 1800 01:23:27,370 --> 01:23:29,405 Karena Saya tidak mampu membelinya. 1801 01:23:29,505 --> 01:23:33,309 Menikah, memulai sebuah keluarga, mendapat pekerjaan yang bagus 1802 01:23:33,409 --> 01:23:37,080 karena aku harus... menjaga keluargaku. 1803 01:23:37,146 --> 01:23:38,881 Kedengarannya seperti itu alasan yang bagus. 1804 01:23:39,115 --> 01:23:41,717 Dia. 1805 01:23:41,817 --> 01:23:43,686 Anda tahu apa yang saya pelajari? 1806 01:23:43,786 --> 01:23:45,121 Apa? 1807 01:23:45,221 --> 01:23:49,525 Bahwa kamu berhati-hati dari keluargamu... 1808 01:23:49,625 --> 01:23:52,561 tidak masalah apa perbedaan kalian. 1809 01:23:52,661 --> 01:23:56,199 Tugas seorang ayah adalah menjaga dari keluarganya. 1810 01:23:56,299 --> 01:23:58,367 Itulah yang saya pelajari. 1811 01:23:58,467 --> 01:23:59,668 [Mendengus] 1812 01:23:59,768 --> 01:24:01,170 Apa yang saya maksudkan -- 1813 01:24:01,270 --> 01:24:03,506 dan aku hanya berpikir keras di sini -- 1814 01:24:03,606 --> 01:24:06,142 tapi kalau Tuhan adalah seorang ayah yang baik, 1815 01:24:06,242 --> 01:24:09,312 kamu pikir dia akan berbalik memunggungi keluarganya sendiri 1816 01:24:09,412 --> 01:24:11,914 dan jangan biarkan mereka kembali ke rumahnya? 1817 01:24:12,115 --> 01:24:13,116 Tidak. Tidak. 1818 01:24:13,182 --> 01:24:14,350 Tentu saja dia tidak akan melakukannya. 1819 01:24:14,450 --> 01:24:15,718 Sama seperti aku tidak mau melakukannya memunggungi kamu 1820 01:24:15,818 --> 01:24:17,520 atau saudara-saudaramu atau saudara perempuan. 1821 01:24:17,620 --> 01:24:21,690 Apa yang saya katakan adalah, mungkin Danny ada di Surga, 1822 01:24:21,790 --> 01:24:24,493 meskipun dia orang Yahudi, oke? 1823 01:24:24,593 --> 01:24:28,131 Maksudku, orang Eskimo di Kutub Utara belum pernah mendengar tentang Yesus, 1824 01:24:28,197 --> 01:24:30,233 tapi kalau dia sudah orang baik sepanjang hidupnya, 1825 01:24:30,333 --> 01:24:32,168 bukankah seharusnya dia diizinkan ke Surga? 1826 01:24:32,268 --> 01:24:35,138 Ya, ya...tapi... 1827 01:24:35,238 --> 01:24:36,672 Tapi apa? 1828 01:24:36,772 --> 01:24:38,441 Tapi kemudian tidak ada alasan 1829 01:24:38,541 --> 01:24:41,410 agar aku mendengarkannya kepada para biarawati di sekolah lagi. 1830 01:24:41,510 --> 01:24:43,446 [Tertawa] Dengar, temanku, 1831 01:24:43,546 --> 01:24:47,049 kamu tidak akan keluar dari sana Sekolah Katolik semudah itu. 1832 01:24:47,150 --> 01:24:48,884 Anda masih harus mendengarkan kepada mereka. 1833 01:24:49,152 --> 01:24:50,219 Baiklah. Oke. 1834 01:24:53,156 --> 01:24:56,159 [Percakapan tidak jelas] 1835 01:25:03,899 --> 01:25:05,334 Rabi Jacobsen? 1836 01:25:10,173 --> 01:25:11,974 Apakah Anda punya waktu sebentar? untuk berbicara? 1837 01:25:12,241 --> 01:25:13,376 Tentu. 1838 01:25:15,978 --> 01:25:19,782 Anda tahu bagaimana saya memilikinya pencarian untuk membantu seorang Yahudi seseorang masuk Surga? 1839 01:25:19,882 --> 01:25:21,817 Oh ya. 1840 01:25:21,917 --> 01:25:25,188 Yah, aku belajar sesuatu pada pencarianku yang mungkin membantu Anda dalam pencarian Anda. 1841 01:25:25,221 --> 01:25:28,023 Benar-benar? Apa itu? 1842 01:25:28,191 --> 01:25:31,059 Itu hanya sekedar ucapan kamu percaya 1843 01:25:31,194 --> 01:25:33,061 atau sekedar berdoa kepada Yesus -- 1844 01:25:33,196 --> 01:25:35,598 yah, bukan itu bagaimana Anda sampai ke Surga. 1845 01:25:35,698 --> 01:25:37,666 TIDAK? Tidak. 1846 01:25:37,766 --> 01:25:39,202 Yesus hanyalah sebuah simbol. 1847 01:25:39,268 --> 01:25:41,537 Tidak masalah nama siapa yang kamu gunakan. 1848 01:25:41,637 --> 01:25:43,606 Anda bisa menggunakan nama siapa pun, 1849 01:25:43,706 --> 01:25:45,808 sepanjang nama mereka melambangkan menjadi baik. 1850 01:25:48,911 --> 01:25:50,679 Itu menarik. 1851 01:25:50,779 --> 01:25:52,248 Aku sedang berpikir -- 1852 01:25:52,348 --> 01:25:55,083 jika orang-orang Yahudi tidak ingin meniru orang Kristen 1853 01:25:55,218 --> 01:25:58,921 dengan berdoa kepada Yesus hanya karena mereka tidak melakukannya seperti nama Yesus, 1854 01:25:59,021 --> 01:26:00,623 baiklah kalau begitu, mereka tidak perlu melakukannya. 1855 01:26:00,723 --> 01:26:04,360 Maksudku, mereka bisa berbaikan nama mereka sendiri untuk didoakan. 1856 01:26:04,460 --> 01:26:07,630 Bukannya kami tidak suka nama Yesus. 1857 01:26:07,730 --> 01:26:11,467 eh... 1858 01:26:11,567 --> 01:26:15,003 Nama apa yang Anda sarankan kita berdoa? 1859 01:26:15,238 --> 01:26:16,372 Dani. 1860 01:26:19,708 --> 01:26:20,843 [Menghela napas] 1861 01:26:23,579 --> 01:26:26,749 Saya pikir itu mungkin terjadi membantu Anda dalam pekerjaan Anda -- 1862 01:26:26,849 --> 01:26:29,685 pada pencarianmu. 1863 01:26:29,785 --> 01:26:31,454 Ya, menurutku itu mungkin akan terjadi. 1864 01:26:34,757 --> 01:26:36,925 Terima kasih. 1865 01:26:37,025 --> 01:26:38,661 Sampai jumpa lagi, Rabi Jacobsen. 1866 01:26:41,364 --> 01:26:44,933 Hati-hati, Pete O'Malley. 1867 01:26:45,033 --> 01:26:48,637 Oh, ya -- eh, aku hampir lupa memberitahumu hal yang paling penting. 1868 01:26:48,737 --> 01:26:49,838 Apa itu? 1869 01:26:49,938 --> 01:26:52,441 Danny itu ada di Surga. 1870 01:26:52,541 --> 01:26:54,277 Ya? Bagaimana kamu tahu? 1871 01:26:56,612 --> 01:26:57,846 Keyakinan. 1872 01:27:04,953 --> 01:27:06,289 Baiklah. 1873 01:27:19,502 --> 01:27:20,903 [ Klakson membunyikan klakson dari kejauhan ] 1874 01:27:26,642 --> 01:27:28,377 [ Klakson membunyikan klakson dari kejauhan ] 1875 01:27:41,824 --> 01:27:42,925 [Pintu mobil terbuka] 1876 01:27:47,930 --> 01:27:49,031 [Pintu tertutup] 1877 01:27:58,941 --> 01:28:00,042 [Mesin menyala] 1878 01:28:06,415 --> 01:28:09,418 [Musik piano lambat dimainkan] 1879 01:28:16,459 --> 01:28:19,462 [Musik piano lambat dimainkan] 1880 01:28:36,512 --> 01:28:39,515 [Musik piano lambat dimainkan] 1881 01:28:56,565 --> 01:28:59,568 [Musik piano lambat dimainkan] 1882 01:29:06,975 --> 01:29:09,912 [Tempo sedang musik gitar akustik diputar] 1883 01:29:17,052 --> 01:29:19,988 [Tempo sedang musik gitar akustik diputar] 1884 01:29:22,958 --> 01:29:30,799 * Saya punya gambar seorang anak * 1885 01:29:30,899 --> 01:29:38,841 * Berlari melalui lapangan bebas dan liar * 1886 01:29:38,941 --> 01:29:46,081 * Sebut saja waktunya, sebut saja itu takdir * 1887 01:29:46,181 --> 01:29:54,490 * Langit adalah batasnya, terlalu banyak, terlambat * 1888 01:29:54,590 --> 01:30:01,764 * Dan tidak ada seorang pun harus pergi tanpa * 1889 01:30:01,864 --> 01:30:09,938 * Teman yang kumiliki di dalam dirimu, Saya tidak ragu * 1890 01:30:10,038 --> 01:30:17,613 * Hanya Anda yang bisa membantu saya mengerti * 1891 01:30:17,713 --> 01:30:25,488 * Mengapa kami tidak akan berlari bergandengan tangan * 1892 01:30:25,588 --> 01:30:32,861 * Tidak ada yang sederhana, tidak ada yang adil * 1893 01:30:32,961 --> 01:30:40,703 * Iman bisa menjadi kesepian, membuatnya sulit untuk ditanggung * 1894 01:30:40,803 --> 01:30:48,010 * Dan tidak ada seorang pun harus pergi tanpa * 1895 01:30:48,110 --> 01:30:56,619 * Teman yang kumiliki di dalam dirimu, Saya tidak ragu * 1896 01:30:56,719 --> 01:31:03,726 * Dan tidak ada seorang pun harus pergi tanpa * 1897 01:31:03,826 --> 01:31:13,802 * Teman yang kumiliki di dalam dirimu, Saya tidak ragu * 1898 01:31:13,902 --> 01:31:23,846 * Teman yang kumiliki di dalam dirimu, Saya tidak ragu * 1899 01:31:23,946 --> 01:31:33,856 * Teman yang kumiliki di dalam dirimu, Saya tidak ragu * 1900 01:31:33,956 --> 01:31:43,899 * Teman yang kumiliki di dalam dirimu, Saya tidak ragu * 1901 01:31:43,999 --> 01:31:58,480 * Teman yang kumiliki di dalam dirimu, Saya tidak ragu * 1902 01:31:58,581 --> 01:32:05,921 * Dan tidak ada seorang pun harus pergi tanpa * 1903 01:32:06,021 --> 01:32:14,062 * Teman yang kumiliki di dalam dirimu, Saya tidak ragu * 1904 01:32:14,162 --> 01:32:21,303 * Dan tidak ada seorang pun harus pergi tanpa * 1905 01:32:21,403 --> 01:32:29,177 * Teman yang kumiliki di dalam dirimu, Saya tidak ragu * 1906 01:32:29,277 --> 01:32:51,634 * Saya punya gambar seorang anak *